"App.kACopyOfThisTemplateHasBeenInstalled" = "このテンプレートのコピーがインストールされ、EverWeb で利用できるようになりました。";
"App.kACopyOfThisWidgetHasBeenInstalled" = "このウィジェットのコピーがインストールされ、EverWeb で利用できるようになりました。EverWeb プロジェクトをいったん閉じてからもう一度開くと、追加されたウィジェットにアクセスすることができます。";
"App.kBackupBeingPerformed" = "バックアップが現在実行中です。本当に終了しますか？";
"App.kDontUpgrade" = "アップグレードしない";
"App.kDownloadTheOfficialRelease" = "ベータ版を利用したくない場合は、正式リリース版を http://www.everwebapp.com からダウンロードしてご利用ください。";
"App.kEditClear" = "削除 (&D)";
"App.kFileQuit" = "終了 (&Q)";
"App.kLoginCanVerifyIfThisUpdateIsFree" = "アカウントにログインして、この EverWeb アップデートが無料かどうかを確認しますか？";
"App.kRenewAccount" = "アカウントを更新";
"App.kTheMediaBrowserCouldNotBeDisplayed" = "メディアブラウザーを表示できませんでした。";
"App.kThisBetaHasExpired" = "このベータ版の有効期限は切れています。[OK] を押してアップデートのダウンロードとインストールを自動的に行うか、ベータ版のフォーラムをご参照ください。";
"App.kThisBetaHasExpiredPleaseVisitHttpwwweverwebappcomForumsForAnUpdate" = "このベータ版の有効期限は切れています。アップデートは http://www.everwebapp.com のフォーラムから入手することができます。";
"App.kThisUpdateIsNotFreeForYouMsg" = "このアップデートは有料です。現在のバージョンを引き続きご利用いただくことは可能ですが、このアップデートのご利用にはアカウントの更新が必要です。";
"App.kThisUpdateMayNotBeFreeForYou" = "このアップデートは無料でない可能性があります。";
"App.kThisUpdateRequiresYouToRenewYourAccount" = "このアップデートを利用するにはアカウントの更新が必要です。";
"App.kThisVersionOfEverwebIsBetaSoftware" = "このバージョンの EverWeb は、すべての機能の検証がまだ完了していないベータ版です。このバージョンをご利用になる際には、必ず Web サイトのバックアップを取るようにしてください。";
"App.kTryQuittingAndRestartingEverwebToFixThisIssue" = "この問題を解決するには、EverWeb をいったん終了してから再起動してみてください。";
"App.kUnableToOpenMediaBrowser" = "メディアブラウザーを開けません。";
"App.kUnableToRenameEasywebFolder" = "EasyWeb フォルダの名前を変更できません。";
"App.kUpgradeAnyways" = "アップグレードする";
"App.kYourBackupWillNotBeCompletedIfYouQuitNow" = "終了した場合、バックアップは中断されます。";
"App.kYourMediaBrowserCouldNotBeOpened" = "メディアブラウザーを開くことができませんでした。";
"App.kYourTemplateHasBeenInstalled" = "テンプレートがインストールされました。";
"App.kYourWidgetHasBeenInstalled" = "ウィジェットがインストールされました。";
"WNDNewWebsite.kAlwaysDownloadTemplates" = "常にダウンロード";
"WNDNewWebsite.kAreYouSureYouWantToCloseThisWindowTheDownloadWillBeAborted" = "本当にこのウィンドウを閉じますか？ウィンドウを閉じるとダウンロードは中断されます。";
"WNDNewWebsite.kATemplateIsCurrentlyBeingDownloadedToBeOpenedInEverweb" = "EverWeb で開くためのテンプレートをダウンロード中です。";
"WNDNewWebsite.kPleaseWaitUntilTheTemplateIsDownloaded" = "テンプレートのダウンロードが完了するまでしばらくお待ちください。";
"WNDNewWebsite.kTemplateFilesAreCurrentlyBeingDownloaded" = "テンプレートファイルを現在ダウンロード中です。";
"WNDNewWebsite.kTemplatesDownloadTemplate" = "テンプレートをこのコンピュータにダウンロードする必要があります。ダウンロードを行いますか？";
"WNDNewWebsite.kTemplatesDownloadTemplateMsg" = "テンプレートが自動的にダウンロードされてインストールされます。インストールされたテンプレートは、以降 Web サイトを作成する際に利用できます。";
"WNDNewWebsite.kTheServerReportedAnErrorWhileTryingToDownloadTheTemplateFilePleaseTryAgainLater" = "テンプレートファイルのダウンロード中にサーバーエラーが発生しました。後でもう一度やり直してください。";
"WNDNewWebsite.kTheServerReportedAnErrorWhileTryingToDownloadTheTemplateInfoFilePleaseTryAgainLater" = "テンプレートをファイルにダウンロードしている途中でサーバーエラーが発生しました。後でもう一度やり直してください。";
"WNDNewWebsite.ThreadLoadTemplates.kAlwaysDownloadTemplates" = "常にダウンロード";
"WNDNewWebsite.ThreadLoadTemplates.kAreYouSureYouWantToCloseThisWindowTheDownloadWillBeAborted" = "本当にこのウィンドウを閉じますか？ウィンドウを閉じるとダウンロードは中断されます。";
"WNDNewWebsite.ThreadLoadTemplates.kATemplateIsCurrentlyBeingDownloadedToBeOpenedInEverweb" = "EverWeb で開くためのテンプレートをダウンロード中です。";
"WNDNewWebsite.ThreadLoadTemplates.kPleaseWaitUntilTheTemplateIsDownloaded" = "テンプレートのダウンロードが完了するまでしばらくお待ちください。";
"WNDNewWebsite.ThreadLoadTemplates.kTemplateFilesAreCurrentlyBeingDownloaded" = "テンプレートファイルを現在ダウンロード中です。";
"WNDNewWebsite.ThreadLoadTemplates.kTemplatesDownloadTemplate" = "テンプレートをこのコンピュータにダウンロードする必要があります。ダウンロードを行いますか？";
"WNDNewWebsite.ThreadLoadTemplates.kTemplatesDownloadTemplateMsg" = "テンプレートが自動的にダウンロードされてインストールされます。インストールされたテンプレートは、以降 Web サイトを作成する際に利用できます。";
"WNDNewWebsite.ThreadLoadTemplates.kTheServerReportedAnErrorWhileTryingToDownloadTheTemplateFilePleaseTryAgainLater" = "テンプレートファイルのダウンロード中にサーバーエラーが発生しました。後でもう一度やり直してください。";
"WNDNewWebsite.ThreadLoadTemplates.kTheServerReportedAnErrorWhileTryingToDownloadTheTemplateInfoFilePleaseTryAgainLater" = "テンプレートをファイルにダウンロードしている途中でサーバーエラーが発生しました。後でもう一度やり直してください。";
"WNDNewWebsite.TemplatePicker1.kAlwaysDownloadTemplates" = "常にダウンロード";
"WNDNewWebsite.TemplatePicker1.kAreYouSureYouWantToCloseThisWindowTheDownloadWillBeAborted" = "本当にこのウィンドウを閉じますか？ウィンドウを閉じるとダウンロードは中断されます。";
"WNDNewWebsite.TemplatePicker1.kATemplateIsCurrentlyBeingDownloadedToBeOpenedInEverweb" = "EverWeb で開くためのテンプレートをダウンロード中です。";
"WNDNewWebsite.TemplatePicker1.kPleaseWaitUntilTheTemplateIsDownloaded" = "テンプレートのダウンロードが完了するまでしばらくお待ちください。";
"WNDNewWebsite.TemplatePicker1.kTemplateFilesAreCurrentlyBeingDownloaded" = "テンプレートファイルを現在ダウンロード中です。";
"WNDNewWebsite.TemplatePicker1.kTemplatesDownloadTemplate" = "テンプレートをこのコンピュータにダウンロードする必要があります。ダウンロードを行いますか？";
"WNDNewWebsite.TemplatePicker1.kTemplatesDownloadTemplateMsg" = "テンプレートが自動的にダウンロードされてインストールされます。インストールされたテンプレートは、以降 Web サイトを作成する際に利用できます。";
"WNDNewWebsite.TemplatePicker1.kTheServerReportedAnErrorWhileTryingToDownloadTheTemplateFilePleaseTryAgainLater" = "テンプレートファイルのダウンロード中にサーバーエラーが発生しました。後でもう一度やり直してください。";
"WNDNewWebsite.TemplatePicker1.kTheServerReportedAnErrorWhileTryingToDownloadTheTemplateInfoFilePleaseTryAgainLater" = "テンプレートをファイルにダウンロードしている途中でサーバーエラーが発生しました。後でもう一度やり直してください。";
"WNDLoadTemplatesProgress.kProcessingTemplateData" = "テンプレートデータ処理中";
"WNDLoadTemplatesProgress.kThereWereNoNewTemplatesToDownload" = "ダウンロード可能な新しいテンプレートが見つかりませんでした。";
"WNDLoadTemplatesProgress.kYourTemplatesAreUpToDate" = "テンプレートは最新の状態です。";
"WNDLoadTemplatesProgress.TMRUpdate.kProcessingTemplateData" = "テンプレートデータ処理中";
"WNDLoadTemplatesProgress.TMRUpdate.kThereWereNoNewTemplatesToDownload" = "ダウンロード可能な新しいテンプレートが見つかりませんでした。";
"WNDLoadTemplatesProgress.TMRUpdate.kYourTemplatesAreUpToDate" = "テンプレートは最新の状態です。";
"WNDLoadTemplatesProgress.ThreadLoadTemplateFiles1.kProcessingTemplateData" = "テンプレートデータ処理中";
"WNDLoadTemplatesProgress.ThreadLoadTemplateFiles1.kThereWereNoNewTemplatesToDownload" = "ダウンロード可能な新しいテンプレートが見つかりませんでした。";
"WNDLoadTemplatesProgress.ThreadLoadTemplateFiles1.kYourTemplatesAreUpToDate" = "テンプレートは最新の状態です。";
"WNDMain.kAllOfYourAssetsAreCurrentlyBeingUsedOnYourWebsite" = "すべてのアセットが Web サイトで現在使用中です。";
"WNDMain.kAreYouSureYouWantToCloseThisWindow" = "本当にこのウインドウを閉じてもよろしいですか？";
"WNDMain.kAreYouSureYouWantToCloseThisWindowAndCancelTheBackup" = "本当にこのウィンドウを閉じてバックアップをキャンセルしますか？";
"WNDMain.kCantFindWidgetsDirectory" = "ウィジェットディレクトリが見つかりません";
"WNDMain.kDirectoriesCannotBeConvertedIntoMasterTemplates" = "ディレクトリをマスタテンプレートに変換することはできません。";
"WNDMain.kEverwebFound0Assets" = "EverWeb は ^0 個の未使用アセットを検出しました。";
"WNDMain.kEverwebIsSigningIntoYourAccount" = "EverWeb があなたのアカウントにサインインしています。";
"WNDMain.kNoUnusedAssetsWereFound" = "未使用のアセットは見つかりませんでした。";
"WNDMain.kOnlyRegularPagesCanBeAddedAsMasterTemplates" = "マスタテンプレートとして追加できるのは通常のページのみです。";
"WNDMain.kPleaseWaitUntilEverwebIsSignedInToPublishYourWebsite" = "Web サイトの公開処理を行うため EverWeb がサインインを完了するまでお待ちください。";
"WNDMain.kTheSelectedAssetCouldNotBeFoundOnYourWebsite" = "選択したアセットが Web サイト上で見つかりませんでした。";
"WNDMain.kTheSelectedAssetIsNotCurrentlyBeingUsedOnAnyPagesOnYourSite" = "選択したアセットは現在 Web サイト上のどのページでも使われていません。";
"WNDMain.kThisActionCanNotBeUndoneBecauseThePageCouldNotBeFound" = "ページが見つからないためこの操作は取り消せません。";
"WNDMain.kThisWidgetIsNotCompatibleWithThisVersionOfEverweb" = "このウィジェットはこのバージョンの EverWeb と互換性がありません。";
"WNDMain.kThisWidgetRequiresEverwebVersion0OrLaterYouAreUsingVersion1PleaseDownloadTheLatestVersionToUseIt" = "このウィジェットには EverWeb バージョン [^0] 以降 (現在のバージョンは [^1]) が必要です。最新のバージョンをダウンロードしてください。";
"WNDMain.kYouCanRemoveThemByDeletingThemFromTheAssetsList" = "未使用のアセットがアセット一覧で選択されています。これらをプロジェクトから削除しますか？この操作は取り消せません。";
"WNDMain.kYourWebsiteCouldNotBePreviewedInTheIosSimulatorBecauseAnErrorWasReported" = "エラーが報告されたため、Web サイトを iOS シミュレータでプレビューできませんでした。";
"WNDMain.kYourWebsiteIsBeingBackedUp" = "Web サイトのバックアップ中です。";
"WNDMain.kYourWebsiteIsBeingPublished" = "Web サイトの公開処理中です。";
"WNDMain.GSCMain1.kAllOfYourAssetsAreCurrentlyBeingUsedOnYourWebsite" = "すべてのアセットが Web サイトで現在使用中です。";
"WNDMain.GSCMain1.kAreYouSureYouWantToCloseThisWindow" = "本当にこのウインドウを閉じてもよろしいですか？";
"WNDMain.GSCMain1.kAreYouSureYouWantToCloseThisWindowAndCancelTheBackup" = "本当にこのウィンドウを閉じてバックアップをキャンセルしますか？";
"WNDMain.GSCMain1.kCantFindWidgetsDirectory" = "ウィジェットディレクトリが見つかりません";
"WNDMain.GSCMain1.kDirectoriesCannotBeConvertedIntoMasterTemplates" = "ディレクトリをマスタテンプレートに変換することはできません。";
"WNDMain.GSCMain1.kEverwebFound0Assets" = "EverWeb は ^0 個の未使用アセットを検出しました。";
"WNDMain.GSCMain1.kEverwebIsSigningIntoYourAccount" = "EverWeb があなたのアカウントにサインインしています。";
"WNDMain.GSCMain1.kNoUnusedAssetsWereFound" = "未使用のアセットは見つかりませんでした。";
"WNDMain.GSCMain1.kOnlyRegularPagesCanBeAddedAsMasterTemplates" = "マスタテンプレートとして追加できるのは通常のページのみです。";
"WNDMain.GSCMain1.kPleaseWaitUntilEverwebIsSignedInToPublishYourWebsite" = "Web サイトの公開処理を行うため EverWeb がサインインを完了するまでお待ちください。";
"WNDMain.GSCMain1.kTheSelectedAssetCouldNotBeFoundOnYourWebsite" = "選択したアセットが Web サイト上で見つかりませんでした。";
"WNDMain.GSCMain1.kTheSelectedAssetIsNotCurrentlyBeingUsedOnAnyPagesOnYourSite" = "選択したアセットは現在 Web サイト上のどのページでも使われていません。";
"WNDMain.GSCMain1.kThisActionCanNotBeUndoneBecauseThePageCouldNotBeFound" = "ページが見つからないためこの操作は取り消せません。";
"WNDMain.GSCMain1.kThisWidgetIsNotCompatibleWithThisVersionOfEverweb" = "このウィジェットはこのバージョンの EverWeb と互換性がありません。";
"WNDMain.GSCMain1.kThisWidgetRequiresEverwebVersion0OrLaterYouAreUsingVersion1PleaseDownloadTheLatestVersionToUseIt" = "このウィジェットには EverWeb バージョン [^0] 以降 (現在のバージョンは [^1]) が必要です。最新のバージョンをダウンロードしてください。";
"WNDMain.GSCMain1.kYouCanRemoveThemByDeletingThemFromTheAssetsList" = "未使用のアセットがアセット一覧で選択されています。これらをプロジェクトから削除しますか？この操作は取り消せません。";
"WNDMain.GSCMain1.kYourWebsiteCouldNotBePreviewedInTheIosSimulatorBecauseAnErrorWasReported" = "エラーが報告されたため、Web サイトを iOS シミュレータでプレビューできませんでした。";
"WNDMain.GSCMain1.kYourWebsiteIsBeingBackedUp" = "Web サイトのバックアップ中です。";
"WNDMain.GSCMain1.kYourWebsiteIsBeingPublished" = "Web サイトの公開処理中です。";
"WNDMain.ccControls1.kAllOfYourAssetsAreCurrentlyBeingUsedOnYourWebsite" = "すべてのアセットが Web サイトで現在使用中です。";
"WNDMain.ccControls1.kAreYouSureYouWantToCloseThisWindow" = "本当にこのウインドウを閉じてもよろしいですか？";
"WNDMain.ccControls1.kAreYouSureYouWantToCloseThisWindowAndCancelTheBackup" = "本当にこのウィンドウを閉じてバックアップをキャンセルしますか？";
"WNDMain.ccControls1.kCantFindWidgetsDirectory" = "ウィジェットディレクトリが見つかりません";
"WNDMain.ccControls1.kDirectoriesCannotBeConvertedIntoMasterTemplates" = "ディレクトリをマスタテンプレートに変換することはできません。";
"WNDMain.ccControls1.kEverwebFound0Assets" = "EverWeb は ^0 個の未使用アセットを検出しました。";
"WNDMain.ccControls1.kEverwebIsSigningIntoYourAccount" = "EverWeb があなたのアカウントにサインインしています。";
"WNDMain.ccControls1.kNoUnusedAssetsWereFound" = "未使用のアセットは見つかりませんでした。";
"WNDMain.ccControls1.kOnlyRegularPagesCanBeAddedAsMasterTemplates" = "マスタテンプレートとして追加できるのは通常のページのみです。";
"WNDMain.ccControls1.kPleaseWaitUntilEverwebIsSignedInToPublishYourWebsite" = "Web サイトの公開処理を行うため EverWeb がサインインを完了するまでお待ちください。";
"WNDMain.ccControls1.kTheSelectedAssetCouldNotBeFoundOnYourWebsite" = "選択したアセットが Web サイト上で見つかりませんでした。";
"WNDMain.ccControls1.kTheSelectedAssetIsNotCurrentlyBeingUsedOnAnyPagesOnYourSite" = "選択したアセットは現在 Web サイト上のどのページでも使われていません。";
"WNDMain.ccControls1.kThisActionCanNotBeUndoneBecauseThePageCouldNotBeFound" = "ページが見つからないためこの操作は取り消せません。";
"WNDMain.ccControls1.kThisWidgetIsNotCompatibleWithThisVersionOfEverweb" = "このウィジェットはこのバージョンの EverWeb と互換性がありません。";
"WNDMain.ccControls1.kThisWidgetRequiresEverwebVersion0OrLaterYouAreUsingVersion1PleaseDownloadTheLatestVersionToUseIt" = "このウィジェットには EverWeb バージョン [^0] 以降 (現在のバージョンは [^1]) が必要です。最新のバージョンをダウンロードしてください。";
"WNDMain.ccControls1.kYouCanRemoveThemByDeletingThemFromTheAssetsList" = "未使用のアセットがアセット一覧で選択されています。これらをプロジェクトから削除しますか？この操作は取り消せません。";
"WNDMain.ccControls1.kYourWebsiteCouldNotBePreviewedInTheIosSimulatorBecauseAnErrorWasReported" = "エラーが報告されたため、Web サイトを iOS シミュレータでプレビューできませんでした。";
"WNDMain.ccControls1.kYourWebsiteIsBeingBackedUp" = "Web サイトのバックアップ中です。";
"WNDMain.ccControls1.kYourWebsiteIsBeingPublished" = "Web サイトの公開処理中です。";
"WNDMain.TRAutoSave.kAllOfYourAssetsAreCurrentlyBeingUsedOnYourWebsite" = "すべてのアセットが Web サイトで現在使用中です。";
"WNDMain.TRAutoSave.kAreYouSureYouWantToCloseThisWindow" = "本当にこのウインドウを閉じてもよろしいですか？";
"WNDMain.TRAutoSave.kAreYouSureYouWantToCloseThisWindowAndCancelTheBackup" = "本当にこのウィンドウを閉じてバックアップをキャンセルしますか？";
"WNDMain.TRAutoSave.kCantFindWidgetsDirectory" = "ウィジェットディレクトリが見つかりません";
"WNDMain.TRAutoSave.kDirectoriesCannotBeConvertedIntoMasterTemplates" = "ディレクトリをマスタテンプレートに変換することはできません。";
"WNDMain.TRAutoSave.kEverwebFound0Assets" = "EverWeb は ^0 個の未使用アセットを検出しました。";
"WNDMain.TRAutoSave.kEverwebIsSigningIntoYourAccount" = "EverWeb があなたのアカウントにサインインしています。";
"WNDMain.TRAutoSave.kNoUnusedAssetsWereFound" = "未使用のアセットは見つかりませんでした。";
"WNDMain.TRAutoSave.kOnlyRegularPagesCanBeAddedAsMasterTemplates" = "マスタテンプレートとして追加できるのは通常のページのみです。";
"WNDMain.TRAutoSave.kPleaseWaitUntilEverwebIsSignedInToPublishYourWebsite" = "Web サイトの公開処理を行うため EverWeb がサインインを完了するまでお待ちください。";
"WNDMain.TRAutoSave.kTheSelectedAssetCouldNotBeFoundOnYourWebsite" = "選択したアセットが Web サイト上で見つかりませんでした。";
"WNDMain.TRAutoSave.kTheSelectedAssetIsNotCurrentlyBeingUsedOnAnyPagesOnYourSite" = "選択したアセットは現在 Web サイト上のどのページでも使われていません。";
"WNDMain.TRAutoSave.kThisActionCanNotBeUndoneBecauseThePageCouldNotBeFound" = "ページが見つからないためこの操作は取り消せません。";
"WNDMain.TRAutoSave.kThisWidgetIsNotCompatibleWithThisVersionOfEverweb" = "このウィジェットはこのバージョンの EverWeb と互換性がありません。";
"WNDMain.TRAutoSave.kThisWidgetRequiresEverwebVersion0OrLaterYouAreUsingVersion1PleaseDownloadTheLatestVersionToUseIt" = "このウィジェットには EverWeb バージョン [^0] 以降 (現在のバージョンは [^1]) が必要です。最新のバージョンをダウンロードしてください。";
"WNDMain.TRAutoSave.kYouCanRemoveThemByDeletingThemFromTheAssetsList" = "未使用のアセットがアセット一覧で選択されています。これらをプロジェクトから削除しますか？この操作は取り消せません。";
"WNDMain.TRAutoSave.kYourWebsiteCouldNotBePreviewedInTheIosSimulatorBecauseAnErrorWasReported" = "エラーが報告されたため、Web サイトを iOS シミュレータでプレビューできませんでした。";
"WNDMain.TRAutoSave.kYourWebsiteIsBeingBackedUp" = "Web サイトのバックアップ中です。";
"WNDMain.TRAutoSave.kYourWebsiteIsBeingPublished" = "Web サイトの公開処理中です。";
"WNDMain.ccBlogDetails1.kAllOfYourAssetsAreCurrentlyBeingUsedOnYourWebsite" = "すべてのアセットが Web サイトで現在使用中です。";
"WNDMain.ccBlogDetails1.kAreYouSureYouWantToCloseThisWindow" = "本当にこのウインドウを閉じてもよろしいですか？";
"WNDMain.ccBlogDetails1.kAreYouSureYouWantToCloseThisWindowAndCancelTheBackup" = "本当にこのウィンドウを閉じてバックアップをキャンセルしますか？";
"WNDMain.ccBlogDetails1.kCantFindWidgetsDirectory" = "ウィジェットディレクトリが見つかりません";
"WNDMain.ccBlogDetails1.kDirectoriesCannotBeConvertedIntoMasterTemplates" = "ディレクトリをマスタテンプレートに変換することはできません。";
"WNDMain.ccBlogDetails1.kEverwebFound0Assets" = "EverWeb は ^0 個の未使用アセットを検出しました。";
"WNDMain.ccBlogDetails1.kEverwebIsSigningIntoYourAccount" = "EverWeb があなたのアカウントにサインインしています。";
"WNDMain.ccBlogDetails1.kNoUnusedAssetsWereFound" = "未使用のアセットは見つかりませんでした。";
"WNDMain.ccBlogDetails1.kOnlyRegularPagesCanBeAddedAsMasterTemplates" = "マスタテンプレートとして追加できるのは通常のページのみです。";
"WNDMain.ccBlogDetails1.kPleaseWaitUntilEverwebIsSignedInToPublishYourWebsite" = "Web サイトの公開処理を行うため EverWeb がサインインを完了するまでお待ちください。";
"WNDMain.ccBlogDetails1.kTheSelectedAssetCouldNotBeFoundOnYourWebsite" = "選択したアセットが Web サイト上で見つかりませんでした。";
"WNDMain.ccBlogDetails1.kTheSelectedAssetIsNotCurrentlyBeingUsedOnAnyPagesOnYourSite" = "選択したアセットは現在 Web サイト上のどのページでも使われていません。";
"WNDMain.ccBlogDetails1.kThisActionCanNotBeUndoneBecauseThePageCouldNotBeFound" = "ページが見つからないためこの操作は取り消せません。";
"WNDMain.ccBlogDetails1.kThisWidgetIsNotCompatibleWithThisVersionOfEverweb" = "このウィジェットはこのバージョンの EverWeb と互換性がありません。";
"WNDMain.ccBlogDetails1.kThisWidgetRequiresEverwebVersion0OrLaterYouAreUsingVersion1PleaseDownloadTheLatestVersionToUseIt" = "このウィジェットには EverWeb バージョン [^0] 以降 (現在のバージョンは [^1]) が必要です。最新のバージョンをダウンロードしてください。";
"WNDMain.ccBlogDetails1.kYouCanRemoveThemByDeletingThemFromTheAssetsList" = "未使用のアセットがアセット一覧で選択されています。これらをプロジェクトから削除しますか？この操作は取り消せません。";
"WNDMain.ccBlogDetails1.kYourWebsiteCouldNotBePreviewedInTheIosSimulatorBecauseAnErrorWasReported" = "エラーが報告されたため、Web サイトを iOS シミュレータでプレビューできませんでした。";
"WNDMain.ccBlogDetails1.kYourWebsiteIsBeingBackedUp" = "Web サイトのバックアップ中です。";
"WNDMain.ccBlogDetails1.kYourWebsiteIsBeingPublished" = "Web サイトの公開処理中です。";
"WNDProjects.kAProjectNamed0AlreadyExistsInTheProjectsFile" = "\'[^0]\' という名前のプロジェクトがプロジェクトファイルにすでに存在します。";
"WNDProjects.kAreYouSureYouWantToDeleteTheSite0" = "サイト \'[^0]\' を本当に削除しますか？";
"WNDProjects.kAreYouSureYouWantToOverwriteIt" = "本当に上書きしますか？";
"WNDProjects.kPleaseCloseYourWebsiteProjectBeforeDeletingIt" = "Web サイトプロジェクトは削除する前に閉じる必要があります。";
"WNDProjects.kPleaseCloseYourWebsiteProjectBeforeShowingItOnDisk" = "ディスク上で表示する前に、Web サイトプロジェクトを閉じてください。";
"WNDProjects.kUnableToMoveYourWebsiteFileToTheTrash" = "Web サイトファイルをゴミ箱に移動できません。";
"WNDProjects.kYourWebsiteProjectIsOpenedInEverweb" = "Web サイトプロジェクトが EverWeb で開かれています。";
"WNDProjects.TCFCopyProject.kAProjectNamed0AlreadyExistsInTheProjectsFile" = "\'[^0]\' という名前のプロジェクトがプロジェクトファイルにすでに存在します。";
"WNDProjects.TCFCopyProject.kAreYouSureYouWantToDeleteTheSite0" = "サイト \'[^0]\' を本当に削除しますか？";
"WNDProjects.TCFCopyProject.kAreYouSureYouWantToOverwriteIt" = "本当に上書きしますか？";
"WNDProjects.TCFCopyProject.kPleaseCloseYourWebsiteProjectBeforeDeletingIt" = "Web サイトプロジェクトは削除する前に閉じる必要があります。";
"WNDProjects.TCFCopyProject.kPleaseCloseYourWebsiteProjectBeforeShowingItOnDisk" = "ディスク上で表示する前に、Web サイトプロジェクトを閉じてください。";
"WNDProjects.TCFCopyProject.kUnableToMoveYourWebsiteFileToTheTrash" = "Web サイトファイルをゴミ箱に移動できません。";
"WNDProjects.TCFCopyProject.kYourWebsiteProjectIsOpenedInEverweb" = "Web サイトプロジェクトが EverWeb で開かれています。";
"DragCanvas.kHoldCommandKeyToMoveIntoDifferentSections" = "Command キーを押したままドラッグすると、境界を超えて移動できます。";
"SOCK_AC.kUnableToDeactivateTheSoftware" = "ソフトウェアのアクティベーションを解除できません。";
"cPreApprove.kInvalidEmail" = "入力されたメールアドレスが無効です。購入時にご登録いただいたメールアドレスと同じであることを確認してください。";
"cPreApprove.kInvalidNumber" = "入力された登録ナンバーが無効です。購入時に受け取ったメールに記載されている登録ナンバーを正確に入力してください。";
"cPreApprove.kThankYou" = "^0 さん、^1 をご登録いただきありがとうございます";
"Purchase.kPurchaseOnline" = "オンラインで安心・安全に ^0 をご購入いただけます。弊社はクレジットカード、小切手、現金、および PayPal でのお支払いに対応しています。Web ブラウザーで弊社オンラインストア ^0 を開きますか？";
"AboutWinConstants.kAppCredits" = "EverWeb は RAGE Software によって開発されました\nhttp://www.ragesw.com\n\nTwitter アップデート\nhttp://www.twitter.com/ragesw\n\nFacebook アップデート\nhttp://www.facebook.com/ragesoftware ";
"MDGlobals.kDontSave" = "保存しない";
"MDGlobals.kErrorOnOpen" = "ドキュメント ^0 のオープン中にエラーが発生しました";
"MDGlobals.kErrorOnOpenExpl" = "ドキュメントの読み込み中にエラーが発生したため開けませんでした。ドキュメントの形式が正しくないか、壊れている可能性があります。";
"MDGlobals.kExport" = "Web サイトに書き出し";
"MDGlobals.kInspector" = "インスペクタ";
"MDGlobals.kNew" = "新規";
"MDGlobals.kOpen" = "開く";
"MDGlobals.kPreferencesCommand" = ",";
"MDGlobals.kPreferencesString" = "環境設定";
"MDGlobals.kPreview" = "プレビュー";
"MDGlobals.kSave" = "保存";
"MultipleDocumentApplication.kDiscardChanges" = "変更内容を破棄 (&D)";
"MultipleDocumentApplication.kIfYouDontReviewYourDocumentsAllOfYourChangesWillBeLost" = "ドキュメントをレビューしない場合、変更内容はすべて失われます。";
"MultipleDocumentApplication.kReviewChanges" = "変更内容を確認 (&R)";
"MultipleDocumentApplication.kSelectAFileToOpen" = "開くファイルを選択...";
"MultipleDocumentApplication.kYouHave0DocumentsWithUnsavedChangesDoYouWantToReviewTheseChangesBeforeQuitting" = "変更内容を保存していないドキュメントが [^0] 件あります。終了する前にこれらの変更内容を確認しますか？";
"MultipleDocumentApplication.kYouHaveOneDocumentWithUnsavedChangesDoYouWantToReviewTheseChangesBeforeQuitting" = "変更内容を保存していないドキュメントが 1 件あります。終了する前にこれらの変更内容を確認しますか？";
"cLSTWebsiteFiles.kBlogNameExistsMsg" = "\'[^0]\' という名前は他のブログですでに使われています。このブログに一意の名前を付ける必要があります。";
"cLSTWebsiteFiles.kNameExistsInDirectory" = "同じ名前の Web ページがこのディレクトリにすでに存在します。";
"cLSTWebsiteFiles.kNameExistsInDirectoryMsg" = "\'[^0]\' という名前はすでに存在します。ページに一意の名前を付ける必要があります。";
"cLSTWebsiteFiles.kThisBlogNameAlreadyExists" = "同じブログ名がすでに存在します。";
"cLSTWebsiteFiles.kWebPageNameExists" = "\'[^0]\' という名前のウェブページがこの場所にすでに存在します。";
"cLSTWebsiteFiles.kWouldYouLikeToRenameThisPage" = "このページを移動するには、一意の名前を割り当てる必要があります。このページの名前を変更しますか？";
"cWebsite.kAnErrorOccuredWhileSavingYourWebsite" = "Web サイトの保存中にエラーが発生しました。";
"cWebsite.kAreYouSureYouWantToOverwriteTheExistingWebsiteAtThisLocation" = "この場所にある既存の Web サイトを本当に上書きしますか？";
"cWebsite.kThereWasAnErrorWhileOpeningYourDatabaseFileThisApplicationWillNowQuit" = "データベースファイルのオープン中にエラーが発生しました。このアプリケーションは終了します。";
"cWebsite.kTheWebsiteAtThisLocationIsADifferentSiteThanTheOneYouArePublishing" = "この場所にある Web サイトと、公開しようとしている Web サイトが異なります。[はい] をクリックすると、この場所の Web サイトは上書きされます。上書きしたくない場合は、Web サイトを別の場所に公開してください。";
"siteHelper.kABackupCouldNotBeCreatedBecauseYourBackupFolderCouldNotBeFound" = "バックアップフォルダが見つからなかったため、バックアップを作成できませんでした。";
"siteHelper.kACurrentVersionOfThisProjectExistsInYourProjectsFolderWouldYouLikeToReplaceItWithThisBackup" = "このプロジェクトの最新バージョンがプロジェクトフォルダに存在します。このバックアップで上書きしますか？";
"siteHelper.kAnErrorOccuredWhileSavingYourWebsite" = "Web サイトの保存中にエラーが発生しました。";
"siteHelper.kPleaseCloseTheProjectFirstBeforeTryingToRestoreTheBackup" = "バックアップを復元する前にプロジェクトを閉じてください。";
"siteHelper.kPleaseSelectANewBackupFolderInThePreferences" = "環境設定で新しいバックアップフォルダを選択してください。";
"siteHelper.kRestoreBackupProject" = "バックアップブロジェクトを復元";
"siteHelper.kTheBackupFileCouldNotBeOpenedBecauseItDoesNotContainAnEverwebProject" = "EverWeb プロジェクトが含まれていないため、バックアップファイルを開けませんでした。";
"siteHelper.kTheProjectYourAreTryingToRestoreIsCurrentlyOpenedInEverweb" = "復元しようとしているプロジェクトは現在 EverWeb で開かれています。";
"siteHelper.kUnableToCreateAWebsiteBackup" = "Web サイトのバックアップを作成できません。";
"siteHelper.kUnableToMoveYourExistingProjectToTheTrashMakeSureToCloseItFirst" = "既存のプロジェクトをゴミ箱に移動できません。プロジェクトを閉じてからやり直してください。";
"siteHelper.kYourCurrentProjectFileWillBeMovedToTheTrashAndReplacedWithYourBackup" = "現在のプロジェクトファイルはゴミ箱に移動され、バックアップファイルに置換されます。";
"ewLocalization.EnableAutoSave" = "自動セーブを有効にする";
"ewLocalization.InactiveDirectoryAddNewPages" = "\'ページ追加\' ボタンを押すと、ディレクトリに新しいページを追加できます。";
"ewLocalization.kAdditionalSettings" = "追加設定";
"ewLocalization.kArrangeFullWidth" = "全幅";
"ewLocalization.kBringForward" = "前面に移動";
"ewLocalization.kBringtoFront" = "最前面に移動";
"ewLocalization.kClearHasAssetsIndicator" = "\'使用中アセット\' インジケータをクリア";
"ewLocalization.kColorProfilesDesc" = "画像にカラープロファイルを含めると、すべてのブラウザーおよびデバイスで画像が完全に同じに表示されます。しかし、画像のファイルサイズがそのぶん大きくなります。カラープロファイルが含まれない場合、画像の色が表示環境によって若干異なる場合があります。";
"ewLocalization.kConvertToDirectory" = "ディレクトリに変換";
"ewLocalization.kCreateAccount" = "アカウントを作成";
"ewLocalization.kCreateNewWebsite" = "新規 Web サイト作成";
"ewLocalization.kCreateNewWebsiteDesc" = "付属テンプレートを使って Web サイトを新たに構築しましょう";
"ewLocalization.kDeletePage" = "ページを削除";
"ewLocalization.kDirectoryPageIsRedirect" = "最初の子ページにリダイレクト";
"ewLocalization.kDirectoryPageIsRedirectExplanation" = "ディレクトリを無効にして、ナビゲーションバーがすべてのモバイルデバイスで動作するようにします。";
"ewLocalization.kFindPagesUsingAsset" = "アセットを使用しているページを検索";
"ewLocalization.kFindUnusedAssets" = "未使用アセットを検索...";
"ewLocalization.kHelpExportTextAsImage" = "すべての Web ブラウザーで同じに表示されるように、選択した図形に対してテキストを画像として書き出す場合は、このオプションを選択します。";
"ewLocalization.kHelpPasswordProtection" = "パスワード保護機能を使用すると、Web サイトの任意の部分へのアクセスにユーザー名とパスワードを設定できます。パスワードはディレクトリに対してのみ設定できます。";
"ewLocalization.kHelpRedirects" = "このページにリダイレクトさせるページの完全な URL を入力してください。たとえば、過去のウェブサイトをセットアップ済みの場合、特定のページをこのページにリダイレクトさせることができます。\n";
"ewLocalization.kIfYouAreCurrentlyDownloadingTemplatesPleaseWaitUntilAllTemplatesAreComplete" = "テンプレートをダウンロード中の場合は、すべてのテンプレートのダウンロードが完了するまでお待ちください。";
"ewLocalization.kImageImport" = "画像のインポート";
"ewLocalization.kInstallingTemplate" = "テンプレートのインストール中...";
"ewLocalization.kJPEGImageQuality" = "JPEG 画像品質";
"ewLocalization.kLearntoUseEverWeb" = "EverWeb の使い方を学びましょう";
"ewLocalization.kLearntoUseEverWebDesc" = "EverWeb を使って Web サイトを作成する方法をビデオチュートリアルで学びましょう";
"ewLocalization.kLoadingTemplates" = "テンプレートを読み込み中...";
"ewLocalization.kNewPage" = "新規ページ";
"ewLocalization.kNewWebsiteDisplayName" = "新規 Web サイト";
"ewLocalization.kNoFollowLinkDescription" = "ハイパーリンクが検索エンジンのインデックスにおけるリンクターゲットの表示順位に影響しないよう、Google などの検索エンジンに対して指示します。つまり、検索エンジンはこのリンクをターゲットページへのリンクとしてカウントしないということです。";
"ewLocalization.kNoOptimization" = "最適化なし";
"ewLocalization.kOptimizePNGDesc" = "PNG ファイルを最適化すると、画質の劣化なしでファイルサイズを削減できます。ただし、公開処理にかかる時間が非常に長くなります。";
"ewLocalization.kOptimizePNGFiles" = "PNG ファイルの最適化 (処理に時間がかかります)";
"ewLocalization.kOrderProduct" = "製品を注文する";
"ewLocalization.kPNGOptimizations" = "PNG 最適化";
"ewLocalization.kPreferencesPublishingOptions" = "公開オプション";
"ewLocalization.kPublishing" = "公開";
"ewLocalization.kResourcesAudio" = "音声";
"ewLocalization.kResourcesExternalFiles" = "外部ファイル";
"ewLocalization.kResourcesImages" = "画像";
"ewLocalization.kResourcesText" = "テキスト";
"ewLocalization.kSendBackwards" = "最背面に移動";
"ewLocalization.kSendtoBack" = "背面に移動";
"ewLocalization.kSetDefaultLinkColors" = "デフォルトのリンクの色を設定...";
"ewLocalization.kShowFileInfo" = "ファイル情報を表示";
"ewLocalization.kSignIn" = "サインイン";
"ewLocalization.kSignout" = "サインアウト";
"ewLocalization.kSocialMediaImage" = "ソーシャルメディア画像";
"ewLocalization.kSortByDateAdded" = "追加日で並び替え";
"ewLocalization.kSortByFileSize" = "ファイルサイズで並び替え";
"ewLocalization.kSortByLastModified" = "最終更新日で並べ替え";
"ewLocalization.kSortByName" = "名前で並べ替え";
"ewLocalization.kSortCustom" = "カスタム並べ替え";
"ewLocalization.kTheConnectionIsCurrentlyBusyPleaseTryAgainLater" = "接続が現在ビジー状態です。後でもう一度やり直してください。";
"ewLocalization.kUpdateDetails" = "アップデート詳細";
"ewLocalization.kUseColorProfile" = "カラープロファイル使用";
"ewLocalization.kUsePassiveFTPConnection" = "パッシブ接続を使用";
"ewLocalization.kUsePassiveFTPConnectionDescription" = "Web サイトの公開処理がうまくいかない場合は、このオプションをオフにしてから再度お試しください。";
"mlocals.kTemplateEditor" = "テンプレートエディタ";
"mlocals.kTemplates" = "テンプレート";
"TFFolderitem.kNoFileSelected" = "ファイルが選択されていません";
"DragCanvasNavMenu.kNavDescription" = "ナビゲーションバーは自動的に生成されます。\n\nナビゲーションバーの外観を変更するには、インスペクタの \'図形オプション\' タブを選択し、\'塗りつぶし\'設定を変更します。";
"DragCanvasNavMenu.kSubmenuOptions" = "ドロップダウンメニューのオプション";
"DragCanvasCustom.kGettingHTMLCode" = "プレビュー生成中";
"UndoGlobals.kCantRedoString" = "やり直しできません";
"UndoGlobals.kCantUndoString" = "取り消せません";
"UndoGlobals.kRedoPrefixString" = "やり直す ";
"UndoGlobals.kUndoCheckbox" = "チェックボックス";
"UndoGlobals.kUndoClear" = "消去";
"UndoGlobals.kUndoDelete" = "削除";
"UndoGlobals.kUndoDrag" = "ドラッグ";
"UndoGlobals.kUndoInsert" = "挿入";
"UndoGlobals.kUndoPaste" = "貼り付け";
"UndoGlobals.kUndoPrefixString" = "取り消す ";
"UndoGlobals.kUndoRadioButton" = "選択部分";
"UndoGlobals.kUndoSelection" = "選択部分";
"UndoGlobals.kUndoSlider" = "スライダー";
"UndoGlobals.kUndoStyle" = "スタイル";
"UndoGlobals.kUndoTyping" = "入力";
"WNDSpecialButtonURL.kEnterEmail" = "メールアドレスを以下のフィールドに入力してください。";
"WNDSpecialButtonURL.kEnterFacebookPage" = "Facebook ファンページの URL を以下に入力してください。";
"WNDSpecialButtonURL.kEnterGeneric" = "^0 アカウントの URL を以下に入力してください。";
"WNDSpecialButtonURL.kEnterTwitter" = "Twitter のハンドル名を以下のフィールドに入力してください。";
"ccShapeOptions.kNoShapeOptions" = "図形オプションなし";
"ccShapeOptions.lblLabel.kNoShapeOptions" = "図形オプションなし";
"ccShapeOptions.sldSlider.kNoShapeOptions" = "図形オプションなし";
"ccShapeOptions.chkCheckbox.kNoShapeOptions" = "図形オプションなし";
"ccShapeOptions.popPopup.kNoShapeOptions" = "図形オプションなし";
"ccShapeOptions.SCBSelectColor.kNoShapeOptions" = "図形オプションなし";
"ccShapeOptions.txtTextArea.kNoShapeOptions" = "図形オプションなし";
"ccShapeOptions.txtTextinput.kNoShapeOptions" = "図形オプションなし";
"ccShapeOptions.TMRUpdate.kNoShapeOptions" = "図形オプションなし";
"ccShapeOptions.UDANumField.kNoShapeOptions" = "図形オプションなし";
"ccShapeOptions.lblDescription.kNoShapeOptions" = "図形オプションなし";
"ccShapeOptions.cListAssets.kNoShapeOptions" = "図形オプションなし";
"ccShapeOptions.cSelectAssetButton.kNoShapeOptions" = "図形オプションなし";
"ccShapeOptions.txtSliderValue.kNoShapeOptions" = "図形オプションなし";
"ccShapeOptions.XSScripter.kNoShapeOptions" = "図形オプションなし";
"ccShapeOptions.XSControlCode.kNoShapeOptions" = "図形オプションなし";
"ccShapeOptions.cOptionList.kNoShapeOptions" = "図形オプションなし";
"ccShapeOptions.cOptionButton.kNoShapeOptions" = "図形オプションなし";
"ccShapeOptions.cOptionSep.kNoShapeOptions" = "図形オプションなし";
"ccShapeOptions.cOptionPopSiteFiles1.kNoShapeOptions" = "図形オプションなし";
"GSCMain.kAnErrorOccurredWhilePublishingYourWebsite" = "Web サイトの公開処理中にエラーが発生しました。";
"GSCMain.kAreYouSureYouWantToDeleteThisEmailAccount" = "このメールアカウントを本当に削除しますか？";
"GSCMain.kBeforePublishingYourWebsiteMakeSureYouOwn" = "Web サイトを公開する前に、Web サイトのすべてのコンテンツ (画像、メディア、フォントおよびその他の内容) に対する著作権もしくは使用する許可する権利を有していることを確認してください。";
"GSCMain.kCouldNotConnectToYourFtpServer" = "FTP サーバーに接続できませんでした。";
"GSCMain.kCouldNotConnectToYourFtpServerBecauseYourUsernameOrPasswordWasIncorrectlyEntered" = "ユーザー名またはパスワードが間違っているため FTP サーバーに接続できませんでした。";
"GSCMain.kDoYouOwnAllCopyrightToAllMaterialsYouArePublishing" = "公開しようとしているすべてのコンテンツに対する著作権をお持ちですか？";
"GSCMain.kEnterYourFtpPublishingDetailsInThePublishingSettingsScreenToPublishYourWebsiteIfYouDontKnowYourFtpPublishingDetailsContactTheCompanyThatProvidesYourWebHostingServices" = "公開設定画面に、Web サイトを公開するための FTP 情報を入力してください。FTP 情報が分からない場合は、ご利用のホスティングプロバイダーまでお問い合わせください。";
"GSCMain.kFTPDoesSupportSecureFtp" = "ご利用の FTP サーバーが Secure FTP に対応していないため、EverWeb は FTP サーバーに接続できませんでした。「プロトコル」ドロップダウンメニューで \'FTP\' を選択してください。";
"GSCMain.kHelp404" = "404 Not Found ページを設定することで、存在しないページに訪問者がアクセスした際に表示するページを指定できます。";
"GSCMain.kHelp404Msg" = "リンク切れやスペルミスなどが原因で、存在しないページに訪問者がアクセスしてしまう場合があります。このオプションを使うと、そのような際に表示するページをあらかじめ設定しておくことができます。";
"GSCMain.kHelpDirPath" = "ディレクトリパスは HTML ファイルの保存場所です。";
"GSCMain.kHelpDirPathMsg" = "このフィールドに何を入力すればいいか分からない場合、ご利用のホスティングプロバイダーにお問い合わせください。EverWeb サポートがこの情報を提供することはできません。";
"GSCMain.kIfYouRecentlyAddedDomainsToThisAccountYouShouldSignOutAndThenSignBackInWithinEverweb" = "このアカウントに最新ドメインを追加した場合は、いったん EverWeb からサインアウトしてから再度サインインしてください。";
"GSCMain.kIfYouRecentlyPlacedAnOrderAccountActivationCanTakeUpTo24HoursYouWillReceiveAnEmailWhenYourAccountIsActivatedIfYouHaveAlreadyReceivedThisEmailYouShouldSignOutAndThenSignBackIntoYourAccountThroughEverweb" = "ご購入後、アカウントが有効化されるまでに最大 24 時間かかる場合があります。アカウントの有効化が完了すると通知メールが届きます。すでに通知メールを受け取っている場合は、いったん EverWeb からサインアウトし、サインインし直してください。";
"GSCMain.kNoDomainsAreActiveForThisAccount" = "このアカウントには有効化されたドメインがありません。";
"GSCMain.kPleaseCheckYourUsernameAndPassword" = "ユーザー名とパスワードを確認の上、もう一度やり直してください。問題が解決しない場合は、ご利用の Web ホスティングプロバイダーにお問い合わせください。 ";
"GSCMain.kPleaseEnterYourFtpPublishingDetails" = "FTP 公開用の詳細情報を入力してください。";
"GSCMain.kPleaseMakeSureYouSelectTheTheConfirmationCheckboxToDeleteYourEmailAccount" = "メールアカウントを削除するには、必ず確認チェックボックスをオンにしてください。";
"GSCMain.kPleaseSelectThePublishToFolderOrPublishToFtpOptions" = "「フォルダに公開」または「FTP に公開」オプションを選択してください。";
"GSCMain.kPleaseSignInToYourAccountToPublishYourWebsite" = "Web サイトを公開するにはアカウントにサインインしてください。";
"GSCMain.kPleaseSpecifyADirectoryToPublishTo" = "公開先のディレクトリを指定してください。";
"GSCMain.kPressThePurchaseFullLicenseOptionToLoginToYourAccountAndPurchaseAFullLicenseForEverweb" = "\'フルライセンスを購入\' オプションを押すと、アカウントにログインして EverWeb のフルライセンスを購入できます。";
"GSCMain.kPressTheVisitSiteNowButtonToViewYourWebsiteInYourWebBrowser" = "\'サイトを開く\' ボタンを押すと、Web サイトをブラウザーで開くことができます。";
"GSCMain.kStopThePublishingBeforeSigningOut" = "サインアウトする前に公開処理を停止します。";
"GSCMain.kSubdirectoryInstructions" = "サブディレクトリを使用すると、1 つのドメイン名で複数の Web サイトを管理できます。";
"GSCMain.kSubdirectoryInstructionsMsg" = "このドメインのメインの Web サイトに対してはこのフィールドを空白にしてください。このドメインで 2 つ以上の Web サイトを使用したい場合、このフィールドに一意のディレクトリ名を入力してください。";
"GSCMain.kTheAccount0AccountDoesNotSupportOneclickPublishing" = "アカウント \'[^0]\' は、ワンクリックサイト公開に対応していません。";
"GSCMain.kTheAccount0HasNotYetBeenActivated" = "アカウント \'[^0]\' はまだ有効化されていません。";
"GSCMain.kTheAccount0IsNoLongerActive" = "アカウント \'[^0]\' は無効です。";
"GSCMain.kTheAccount0IsSuspended" = "アカウント [^0]\' は停止されています。";
"GSCMain.kTheEmail0AddressAndAllEmailsWillBeDeletedFromTheServerThisActionCannotBeUndone" = "メールアドレス \'[^0]\' とすべてのメールがサーバーから削除されます。この操作は取り消せません。";
"GSCMain.kTheSelectedAccountIsNotActive" = "選択したアカウントは有効化されていません。";
"GSCMain.kTheTrialAccountFor0HasExpired" = "\'[^0]\' のトライアルアカウントの有効期限が切れました。";
"GSCMain.kYouCannotAddEmailAddressesToAnAccountThatHasNotYetBeenActivated" = "有効化されていないアカウントにメールアドレスを追加することはできません。";
"GSCMain.kYouCanPurchaseAnEverwebAccountBySelectingThePurchaseFullLicenseOptionBelow" = "以下の \'フルライセンスを購入\' オプションを選択することで EverWeb アカウントをご購入いただけます。";
"GSCMain.kYouCanSignIntoYourAccountBelowAndUpgradeToAPaidAccount" = "以下からアカウントにサインインして、有料アカウントにアップグレードできます。";
"GSCMain.kYouCanSignIntoYourAccountBelowAndUpgradeToAPaidAccountToEnsureThereIsNoInterruptionToYourService" = "以下からアカウントにサインインして、有料アカウントにアップグレードすることで、すべてのサービスを引き続きご利用いただけます。";
"GSCMain.kYouCanUpgradeToOneclickPublishingOrPublishToAFolderBySelectingThisOptionInThePublishingToDropDownMenu" = "ワンクリック公開にアップグレードするか、あるいは \'公開先\' ドロップダウンメニューからこのオプションを選択してフォルダに公開できます。";
"GSCMain.kYouDoNotHaveAnyEverwebAccounts" = "EverWeb アカウントをまだお持ちではありません。";
"GSCMain.kYouDontHaveAnEverwebHostingPlanToPublishTo" = "公開できる EverWeb ホスティングプランに加入していません。";
"GSCMain.kYouMayHaveAnOustandingBalanceOnYourAccountYouCanRenewYourAccountByClickingCheckAccountStatusThenSelectViewDetailsNextToYourDomain" = "アカウントに未払いの残高がある可能性があります。\'Check Account Status をクリックしてアカウントを更新できます。次にドメインの横に表示されている  \'View Details\' を選択してください。";
"GSCMain.kYouMustSpecifyADirectoryToPublishYourWebsiteWouldYouLikeToSelectOneNow" = "Web サイトを公開するディレクトリを指定する必要があります。今すぐ選択しますか？";
"GSCMain.kYourFolderLocationCouldNotBeFound" = "フォルダの場所が見つかりませんでした。";
"GSCMain.kYourFolderLocationToPublishYourWebsiteCouldNotBeFoundPressTheChooseButtonToSelectADifferentLocation" = "Web サイトを公開するフォルダの場所が見つかりませんでした。\'選択\' ボタンを押して別の場所を指定してください。";
"GSCMain.kYourFreeTrialAccountHasExpired" = "無料トライアルアカウントの有効期限が切れました。";
"GSCMain.kYourFreeTrialAccountWillExpireIn0Days" = "無料トライアルアカウントの有効期限は残り [^0] 日です。";
"GSCMain.kYourFreeTrialAccountWillExpireInOneDay" = "無料トライアルアカウントの有効期限は残り 1 日です。";
"GSCMain.kYourWebsiteHasBeenSuccessfullyPublishedToYourServer" = "Web サイトがサーバー上に正しく公開されました。";
"GSCMain.kYourWebsiteIsBeingPublished" = "Web サイトの公開処理中です。";
"GSCMain.kYourWebsiteUrlIs" = "Web サイトの URL は次の通りです:";
"GSCMain.PBSignUp.kAnErrorOccurredWhilePublishingYourWebsite" = "Web サイトの公開処理中にエラーが発生しました。";
"GSCMain.PBSignUp.kAreYouSureYouWantToDeleteThisEmailAccount" = "このメールアカウントを本当に削除しますか？";
"GSCMain.PBSignUp.kBeforePublishingYourWebsiteMakeSureYouOwn" = "Web サイトを公開する前に、Web サイトのすべてのコンテンツ (画像、メディア、フォントおよびその他の内容) に対する著作権もしくは使用する許可する権利を有していることを確認してください。";
"GSCMain.PBSignUp.kCouldNotConnectToYourFtpServer" = "FTP サーバーに接続できませんでした。";
"GSCMain.PBSignUp.kCouldNotConnectToYourFtpServerBecauseYourUsernameOrPasswordWasIncorrectlyEntered" = "ユーザー名またはパスワードが間違っているため FTP サーバーに接続できませんでした。";
"GSCMain.PBSignUp.kDoYouOwnAllCopyrightToAllMaterialsYouArePublishing" = "公開しようとしているすべてのコンテンツに対する著作権をお持ちですか？";
"GSCMain.PBSignUp.kEnterYourFtpPublishingDetailsInThePublishingSettingsScreenToPublishYourWebsiteIfYouDontKnowYourFtpPublishingDetailsContactTheCompanyThatProvidesYourWebHostingServices" = "公開設定画面に、Web サイトを公開するための FTP 情報を入力してください。FTP 情報が分からない場合は、ご利用のホスティングプロバイダーまでお問い合わせください。";
"GSCMain.PBSignUp.kFTPDoesSupportSecureFtp" = "ご利用の FTP サーバーが Secure FTP に対応していないため、EverWeb は FTP サーバーに接続できませんでした。「プロトコル」ドロップダウンメニューで \'FTP\' を選択してください。";
"GSCMain.PBSignUp.kHelp404" = "404 Not Found ページを設定することで、存在しないページに訪問者がアクセスした際に表示するページを指定できます。";
"GSCMain.PBSignUp.kHelp404Msg" = "リンク切れやスペルミスなどが原因で、存在しないページに訪問者がアクセスしてしまう場合があります。このオプションを使うと、そのような際に表示するページをあらかじめ設定しておくことができます。";
"GSCMain.PBSignUp.kHelpDirPath" = "ディレクトリパスは HTML ファイルの保存場所です。";
"GSCMain.PBSignUp.kHelpDirPathMsg" = "このフィールドに何を入力すればいいか分からない場合、ご利用のホスティングプロバイダーにお問い合わせください。EverWeb サポートがこの情報を提供することはできません。";
"GSCMain.PBSignUp.kIfYouRecentlyAddedDomainsToThisAccountYouShouldSignOutAndThenSignBackInWithinEverweb" = "このアカウントに最新ドメインを追加した場合は、いったん EverWeb からサインアウトしてから再度サインインしてください。";
"GSCMain.PBSignUp.kIfYouRecentlyPlacedAnOrderAccountActivationCanTakeUpTo24HoursYouWillReceiveAnEmailWhenYourAccountIsActivatedIfYouHaveAlreadyReceivedThisEmailYouShouldSignOutAndThenSignBackIntoYourAccountThroughEverweb" = "ご購入後、アカウントが有効化されるまでに最大 24 時間かかる場合があります。アカウントの有効化が完了すると通知メールが届きます。すでに通知メールを受け取っている場合は、いったん EverWeb からサインアウトし、サインインし直してください。";
"GSCMain.PBSignUp.kNoDomainsAreActiveForThisAccount" = "このアカウントには有効化されたドメインがありません。";
"GSCMain.PBSignUp.kPleaseCheckYourUsernameAndPassword" = "ユーザー名とパスワードを確認の上、もう一度やり直してください。問題が解決しない場合は、ご利用の Web ホスティングプロバイダーにお問い合わせください。 ";
"GSCMain.PBSignUp.kPleaseEnterYourFtpPublishingDetails" = "FTP 公開用の詳細情報を入力してください。";
"GSCMain.PBSignUp.kPleaseMakeSureYouSelectTheTheConfirmationCheckboxToDeleteYourEmailAccount" = "メールアカウントを削除するには、必ず確認チェックボックスをオンにしてください。";
"GSCMain.PBSignUp.kPleaseSelectThePublishToFolderOrPublishToFtpOptions" = "「フォルダに公開」または「FTP に公開」オプションを選択してください。";
"GSCMain.PBSignUp.kPleaseSignInToYourAccountToPublishYourWebsite" = "Web サイトを公開するにはアカウントにサインインしてください。";
"GSCMain.PBSignUp.kPleaseSpecifyADirectoryToPublishTo" = "公開先のディレクトリを指定してください。";
"GSCMain.PBSignUp.kPressThePurchaseFullLicenseOptionToLoginToYourAccountAndPurchaseAFullLicenseForEverweb" = "\'フルライセンスを購入\' オプションを押すと、アカウントにログインして EverWeb のフルライセンスを購入できます。";
"GSCMain.PBSignUp.kPressTheVisitSiteNowButtonToViewYourWebsiteInYourWebBrowser" = "\'サイトを開く\' ボタンを押すと、Web サイトをブラウザーで開くことができます。";
"GSCMain.PBSignUp.kStopThePublishingBeforeSigningOut" = "サインアウトする前に公開処理を停止します。";
"GSCMain.PBSignUp.kSubdirectoryInstructions" = "サブディレクトリを使用すると、1 つのドメイン名で複数の Web サイトを管理できます。";
"GSCMain.PBSignUp.kSubdirectoryInstructionsMsg" = "このドメインのメインの Web サイトに対してはこのフィールドを空白にしてください。このドメインで 2 つ以上の Web サイトを使用したい場合、このフィールドに一意のディレクトリ名を入力してください。";
"GSCMain.PBSignUp.kTheAccount0AccountDoesNotSupportOneclickPublishing" = "アカウント \'[^0]\' は、ワンクリックサイト公開に対応していません。";
"GSCMain.PBSignUp.kTheAccount0HasNotYetBeenActivated" = "アカウント \'[^0]\' はまだ有効化されていません。";
"GSCMain.PBSignUp.kTheAccount0IsNoLongerActive" = "アカウント \'[^0]\' は無効です。";
"GSCMain.PBSignUp.kTheAccount0IsSuspended" = "アカウント [^0]\' は停止されています。";
"GSCMain.PBSignUp.kTheEmail0AddressAndAllEmailsWillBeDeletedFromTheServerThisActionCannotBeUndone" = "メールアドレス \'[^0]\' とすべてのメールがサーバーから削除されます。この操作は取り消せません。";
"GSCMain.PBSignUp.kTheSelectedAccountIsNotActive" = "選択したアカウントは有効化されていません。";
"GSCMain.PBSignUp.kTheTrialAccountFor0HasExpired" = "\'[^0]\' のトライアルアカウントの有効期限が切れました。";
"GSCMain.PBSignUp.kYouCannotAddEmailAddressesToAnAccountThatHasNotYetBeenActivated" = "有効化されていないアカウントにメールアドレスを追加することはできません。";
"GSCMain.PBSignUp.kYouCanPurchaseAnEverwebAccountBySelectingThePurchaseFullLicenseOptionBelow" = "以下の \'フルライセンスを購入\' オプションを選択することで EverWeb アカウントをご購入いただけます。";
"GSCMain.PBSignUp.kYouCanSignIntoYourAccountBelowAndUpgradeToAPaidAccount" = "以下からアカウントにサインインして、有料アカウントにアップグレードできます。";
"GSCMain.PBSignUp.kYouCanSignIntoYourAccountBelowAndUpgradeToAPaidAccountToEnsureThereIsNoInterruptionToYourService" = "以下からアカウントにサインインして、有料アカウントにアップグレードすることで、すべてのサービスを引き続きご利用いただけます。";
"GSCMain.PBSignUp.kYouCanUpgradeToOneclickPublishingOrPublishToAFolderBySelectingThisOptionInThePublishingToDropDownMenu" = "ワンクリック公開にアップグレードするか、あるいは \'公開先\' ドロップダウンメニューからこのオプションを選択してフォルダに公開できます。";
"GSCMain.PBSignUp.kYouDoNotHaveAnyEverwebAccounts" = "EverWeb アカウントをまだお持ちではありません。";
"GSCMain.PBSignUp.kYouDontHaveAnEverwebHostingPlanToPublishTo" = "公開できる EverWeb ホスティングプランに加入していません。";
"GSCMain.PBSignUp.kYouMayHaveAnOustandingBalanceOnYourAccountYouCanRenewYourAccountByClickingCheckAccountStatusThenSelectViewDetailsNextToYourDomain" = "アカウントに未払いの残高がある可能性があります。\'Check Account Status をクリックしてアカウントを更新できます。次にドメインの横に表示されている  \'View Details\' を選択してください。";
"GSCMain.PBSignUp.kYouMustSpecifyADirectoryToPublishYourWebsiteWouldYouLikeToSelectOneNow" = "Web サイトを公開するディレクトリを指定する必要があります。今すぐ選択しますか？";
"GSCMain.PBSignUp.kYourFolderLocationCouldNotBeFound" = "フォルダの場所が見つかりませんでした。";
"GSCMain.PBSignUp.kYourFolderLocationToPublishYourWebsiteCouldNotBeFoundPressTheChooseButtonToSelectADifferentLocation" = "Web サイトを公開するフォルダの場所が見つかりませんでした。\'選択\' ボタンを押して別の場所を指定してください。";
"GSCMain.PBSignUp.kYourFreeTrialAccountHasExpired" = "無料トライアルアカウントの有効期限が切れました。";
"GSCMain.PBSignUp.kYourFreeTrialAccountWillExpireIn0Days" = "無料トライアルアカウントの有効期限は残り [^0] 日です。";
"GSCMain.PBSignUp.kYourFreeTrialAccountWillExpireInOneDay" = "無料トライアルアカウントの有効期限は残り 1 日です。";
"GSCMain.PBSignUp.kYourWebsiteHasBeenSuccessfullyPublishedToYourServer" = "Web サイトがサーバー上に正しく公開されました。";
"GSCMain.PBSignUp.kYourWebsiteIsBeingPublished" = "Web サイトの公開処理中です。";
"GSCMain.PBSignUp.kYourWebsiteUrlIs" = "Web サイトの URL は次の通りです:";
"GSCMain.TMRPoll.kAnErrorOccurredWhilePublishingYourWebsite" = "Web サイトの公開処理中にエラーが発生しました。";
"GSCMain.TMRPoll.kAreYouSureYouWantToDeleteThisEmailAccount" = "このメールアカウントを本当に削除しますか？";
"GSCMain.TMRPoll.kBeforePublishingYourWebsiteMakeSureYouOwn" = "Web サイトを公開する前に、Web サイトのすべてのコンテンツ (画像、メディア、フォントおよびその他の内容) に対する著作権もしくは使用する許可する権利を有していることを確認してください。";
"GSCMain.TMRPoll.kCouldNotConnectToYourFtpServer" = "FTP サーバーに接続できませんでした。";
"GSCMain.TMRPoll.kCouldNotConnectToYourFtpServerBecauseYourUsernameOrPasswordWasIncorrectlyEntered" = "ユーザー名またはパスワードが間違っているため FTP サーバーに接続できませんでした。";
"GSCMain.TMRPoll.kDoYouOwnAllCopyrightToAllMaterialsYouArePublishing" = "公開しようとしているすべてのコンテンツに対する著作権をお持ちですか？";
"GSCMain.TMRPoll.kEnterYourFtpPublishingDetailsInThePublishingSettingsScreenToPublishYourWebsiteIfYouDontKnowYourFtpPublishingDetailsContactTheCompanyThatProvidesYourWebHostingServices" = "公開設定画面に、Web サイトを公開するための FTP 情報を入力してください。FTP 情報が分からない場合は、ご利用のホスティングプロバイダーまでお問い合わせください。";
"GSCMain.TMRPoll.kFTPDoesSupportSecureFtp" = "ご利用の FTP サーバーが Secure FTP に対応していないため、EverWeb は FTP サーバーに接続できませんでした。「プロトコル」ドロップダウンメニューで \'FTP\' を選択してください。";
"GSCMain.TMRPoll.kHelp404" = "404 Not Found ページを設定することで、存在しないページに訪問者がアクセスした際に表示するページを指定できます。";
"GSCMain.TMRPoll.kHelp404Msg" = "リンク切れやスペルミスなどが原因で、存在しないページに訪問者がアクセスしてしまう場合があります。このオプションを使うと、そのような際に表示するページをあらかじめ設定しておくことができます。";
"GSCMain.TMRPoll.kHelpDirPath" = "ディレクトリパスは HTML ファイルの保存場所です。";
"GSCMain.TMRPoll.kHelpDirPathMsg" = "このフィールドに何を入力すればいいか分からない場合、ご利用のホスティングプロバイダーにお問い合わせください。EverWeb サポートがこの情報を提供することはできません。";
"GSCMain.TMRPoll.kIfYouRecentlyAddedDomainsToThisAccountYouShouldSignOutAndThenSignBackInWithinEverweb" = "このアカウントに最新ドメインを追加した場合は、いったん EverWeb からサインアウトしてから再度サインインしてください。";
"GSCMain.TMRPoll.kIfYouRecentlyPlacedAnOrderAccountActivationCanTakeUpTo24HoursYouWillReceiveAnEmailWhenYourAccountIsActivatedIfYouHaveAlreadyReceivedThisEmailYouShouldSignOutAndThenSignBackIntoYourAccountThroughEverweb" = "ご購入後、アカウントが有効化されるまでに最大 24 時間かかる場合があります。アカウントの有効化が完了すると通知メールが届きます。すでに通知メールを受け取っている場合は、いったん EverWeb からサインアウトし、サインインし直してください。";
"GSCMain.TMRPoll.kNoDomainsAreActiveForThisAccount" = "このアカウントには有効化されたドメインがありません。";
"GSCMain.TMRPoll.kPleaseCheckYourUsernameAndPassword" = "ユーザー名とパスワードを確認の上、もう一度やり直してください。問題が解決しない場合は、ご利用の Web ホスティングプロバイダーにお問い合わせください。 ";
"GSCMain.TMRPoll.kPleaseEnterYourFtpPublishingDetails" = "FTP 公開用の詳細情報を入力してください。";
"GSCMain.TMRPoll.kPleaseMakeSureYouSelectTheTheConfirmationCheckboxToDeleteYourEmailAccount" = "メールアカウントを削除するには、必ず確認チェックボックスをオンにしてください。";
"GSCMain.TMRPoll.kPleaseSelectThePublishToFolderOrPublishToFtpOptions" = "「フォルダに公開」または「FTP に公開」オプションを選択してください。";
"GSCMain.TMRPoll.kPleaseSignInToYourAccountToPublishYourWebsite" = "Web サイトを公開するにはアカウントにサインインしてください。";
"GSCMain.TMRPoll.kPleaseSpecifyADirectoryToPublishTo" = "公開先のディレクトリを指定してください。";
"GSCMain.TMRPoll.kPressThePurchaseFullLicenseOptionToLoginToYourAccountAndPurchaseAFullLicenseForEverweb" = "\'フルライセンスを購入\' オプションを押すと、アカウントにログインして EverWeb のフルライセンスを購入できます。";
"GSCMain.TMRPoll.kPressTheVisitSiteNowButtonToViewYourWebsiteInYourWebBrowser" = "\'サイトを開く\' ボタンを押すと、Web サイトをブラウザーで開くことができます。";
"GSCMain.TMRPoll.kStopThePublishingBeforeSigningOut" = "サインアウトする前に公開処理を停止します。";
"GSCMain.TMRPoll.kSubdirectoryInstructions" = "サブディレクトリを使用すると、1 つのドメイン名で複数の Web サイトを管理できます。";
"GSCMain.TMRPoll.kSubdirectoryInstructionsMsg" = "このドメインのメインの Web サイトに対してはこのフィールドを空白にしてください。このドメインで 2 つ以上の Web サイトを使用したい場合、このフィールドに一意のディレクトリ名を入力してください。";
"GSCMain.TMRPoll.kTheAccount0AccountDoesNotSupportOneclickPublishing" = "アカウント \'[^0]\' は、ワンクリックサイト公開に対応していません。";
"GSCMain.TMRPoll.kTheAccount0HasNotYetBeenActivated" = "アカウント \'[^0]\' はまだ有効化されていません。";
"GSCMain.TMRPoll.kTheAccount0IsNoLongerActive" = "アカウント \'[^0]\' は無効です。";
"GSCMain.TMRPoll.kTheAccount0IsSuspended" = "アカウント [^0]\' は停止されています。";
"GSCMain.TMRPoll.kTheEmail0AddressAndAllEmailsWillBeDeletedFromTheServerThisActionCannotBeUndone" = "メールアドレス \'[^0]\' とすべてのメールがサーバーから削除されます。この操作は取り消せません。";
"GSCMain.TMRPoll.kTheSelectedAccountIsNotActive" = "選択したアカウントは有効化されていません。";
"GSCMain.TMRPoll.kTheTrialAccountFor0HasExpired" = "\'[^0]\' のトライアルアカウントの有効期限が切れました。";
"GSCMain.TMRPoll.kYouCannotAddEmailAddressesToAnAccountThatHasNotYetBeenActivated" = "有効化されていないアカウントにメールアドレスを追加することはできません。";
"GSCMain.TMRPoll.kYouCanPurchaseAnEverwebAccountBySelectingThePurchaseFullLicenseOptionBelow" = "以下の \'フルライセンスを購入\' オプションを選択することで EverWeb アカウントをご購入いただけます。";
"GSCMain.TMRPoll.kYouCanSignIntoYourAccountBelowAndUpgradeToAPaidAccount" = "以下からアカウントにサインインして、有料アカウントにアップグレードできます。";
"GSCMain.TMRPoll.kYouCanSignIntoYourAccountBelowAndUpgradeToAPaidAccountToEnsureThereIsNoInterruptionToYourService" = "以下からアカウントにサインインして、有料アカウントにアップグレードすることで、すべてのサービスを引き続きご利用いただけます。";
"GSCMain.TMRPoll.kYouCanUpgradeToOneclickPublishingOrPublishToAFolderBySelectingThisOptionInThePublishingToDropDownMenu" = "ワンクリック公開にアップグレードするか、あるいは \'公開先\' ドロップダウンメニューからこのオプションを選択してフォルダに公開できます。";
"GSCMain.TMRPoll.kYouDoNotHaveAnyEverwebAccounts" = "EverWeb アカウントをまだお持ちではありません。";
"GSCMain.TMRPoll.kYouDontHaveAnEverwebHostingPlanToPublishTo" = "公開できる EverWeb ホスティングプランに加入していません。";
"GSCMain.TMRPoll.kYouMayHaveAnOustandingBalanceOnYourAccountYouCanRenewYourAccountByClickingCheckAccountStatusThenSelectViewDetailsNextToYourDomain" = "アカウントに未払いの残高がある可能性があります。\'Check Account Status をクリックしてアカウントを更新できます。次にドメインの横に表示されている  \'View Details\' を選択してください。";
"GSCMain.TMRPoll.kYouMustSpecifyADirectoryToPublishYourWebsiteWouldYouLikeToSelectOneNow" = "Web サイトを公開するディレクトリを指定する必要があります。今すぐ選択しますか？";
"GSCMain.TMRPoll.kYourFolderLocationCouldNotBeFound" = "フォルダの場所が見つかりませんでした。";
"GSCMain.TMRPoll.kYourFolderLocationToPublishYourWebsiteCouldNotBeFoundPressTheChooseButtonToSelectADifferentLocation" = "Web サイトを公開するフォルダの場所が見つかりませんでした。\'選択\' ボタンを押して別の場所を指定してください。";
"GSCMain.TMRPoll.kYourFreeTrialAccountHasExpired" = "無料トライアルアカウントの有効期限が切れました。";
"GSCMain.TMRPoll.kYourFreeTrialAccountWillExpireIn0Days" = "無料トライアルアカウントの有効期限は残り [^0] 日です。";
"GSCMain.TMRPoll.kYourFreeTrialAccountWillExpireInOneDay" = "無料トライアルアカウントの有効期限は残り 1 日です。";
"GSCMain.TMRPoll.kYourWebsiteHasBeenSuccessfullyPublishedToYourServer" = "Web サイトがサーバー上に正しく公開されました。";
"GSCMain.TMRPoll.kYourWebsiteIsBeingPublished" = "Web サイトの公開処理中です。";
"GSCMain.TMRPoll.kYourWebsiteUrlIs" = "Web サイトの URL は次の通りです:";
"GSCMain.mySocket.kAnErrorOccurredWhilePublishingYourWebsite" = "Web サイトの公開処理中にエラーが発生しました。";
"GSCMain.mySocket.kAreYouSureYouWantToDeleteThisEmailAccount" = "このメールアカウントを本当に削除しますか？";
"GSCMain.mySocket.kBeforePublishingYourWebsiteMakeSureYouOwn" = "Web サイトを公開する前に、Web サイトのすべてのコンテンツ (画像、メディア、フォントおよびその他の内容) に対する著作権もしくは使用する許可する権利を有していることを確認してください。";
"GSCMain.mySocket.kCouldNotConnectToYourFtpServer" = "FTP サーバーに接続できませんでした。";
"GSCMain.mySocket.kCouldNotConnectToYourFtpServerBecauseYourUsernameOrPasswordWasIncorrectlyEntered" = "ユーザー名またはパスワードが間違っているため FTP サーバーに接続できませんでした。";
"GSCMain.mySocket.kDoYouOwnAllCopyrightToAllMaterialsYouArePublishing" = "公開しようとしているすべてのコンテンツに対する著作権をお持ちですか？";
"GSCMain.mySocket.kEnterYourFtpPublishingDetailsInThePublishingSettingsScreenToPublishYourWebsiteIfYouDontKnowYourFtpPublishingDetailsContactTheCompanyThatProvidesYourWebHostingServices" = "公開設定画面に、Web サイトを公開するための FTP 情報を入力してください。FTP 情報が分からない場合は、ご利用のホスティングプロバイダーまでお問い合わせください。";
"GSCMain.mySocket.kFTPDoesSupportSecureFtp" = "ご利用の FTP サーバーが Secure FTP に対応していないため、EverWeb は FTP サーバーに接続できませんでした。「プロトコル」ドロップダウンメニューで \'FTP\' を選択してください。";
"GSCMain.mySocket.kHelp404" = "404 Not Found ページを設定することで、存在しないページに訪問者がアクセスした際に表示するページを指定できます。";
"GSCMain.mySocket.kHelp404Msg" = "リンク切れやスペルミスなどが原因で、存在しないページに訪問者がアクセスしてしまう場合があります。このオプションを使うと、そのような際に表示するページをあらかじめ設定しておくことができます。";
"GSCMain.mySocket.kHelpDirPath" = "ディレクトリパスは HTML ファイルの保存場所です。";
"GSCMain.mySocket.kHelpDirPathMsg" = "このフィールドに何を入力すればいいか分からない場合、ご利用のホスティングプロバイダーにお問い合わせください。EverWeb サポートがこの情報を提供することはできません。";
"GSCMain.mySocket.kIfYouRecentlyAddedDomainsToThisAccountYouShouldSignOutAndThenSignBackInWithinEverweb" = "このアカウントに最新ドメインを追加した場合は、いったん EverWeb からサインアウトしてから再度サインインしてください。";
"GSCMain.mySocket.kIfYouRecentlyPlacedAnOrderAccountActivationCanTakeUpTo24HoursYouWillReceiveAnEmailWhenYourAccountIsActivatedIfYouHaveAlreadyReceivedThisEmailYouShouldSignOutAndThenSignBackIntoYourAccountThroughEverweb" = "ご購入後、アカウントが有効化されるまでに最大 24 時間かかる場合があります。アカウントの有効化が完了すると通知メールが届きます。すでに通知メールを受け取っている場合は、いったん EverWeb からサインアウトし、サインインし直してください。";
"GSCMain.mySocket.kNoDomainsAreActiveForThisAccount" = "このアカウントには有効化されたドメインがありません。";
"GSCMain.mySocket.kPleaseCheckYourUsernameAndPassword" = "ユーザー名とパスワードを確認の上、もう一度やり直してください。問題が解決しない場合は、ご利用の Web ホスティングプロバイダーにお問い合わせください。 ";
"GSCMain.mySocket.kPleaseEnterYourFtpPublishingDetails" = "FTP 公開用の詳細情報を入力してください。";
"GSCMain.mySocket.kPleaseMakeSureYouSelectTheTheConfirmationCheckboxToDeleteYourEmailAccount" = "メールアカウントを削除するには、必ず確認チェックボックスをオンにしてください。";
"GSCMain.mySocket.kPleaseSelectThePublishToFolderOrPublishToFtpOptions" = "「フォルダに公開」または「FTP に公開」オプションを選択してください。";
"GSCMain.mySocket.kPleaseSignInToYourAccountToPublishYourWebsite" = "Web サイトを公開するにはアカウントにサインインしてください。";
"GSCMain.mySocket.kPleaseSpecifyADirectoryToPublishTo" = "公開先のディレクトリを指定してください。";
"GSCMain.mySocket.kPressThePurchaseFullLicenseOptionToLoginToYourAccountAndPurchaseAFullLicenseForEverweb" = "\'フルライセンスを購入\' オプションを押すと、アカウントにログインして EverWeb のフルライセンスを購入できます。";
"GSCMain.mySocket.kPressTheVisitSiteNowButtonToViewYourWebsiteInYourWebBrowser" = "\'サイトを開く\' ボタンを押すと、Web サイトをブラウザーで開くことができます。";
"GSCMain.mySocket.kStopThePublishingBeforeSigningOut" = "サインアウトする前に公開処理を停止します。";
"GSCMain.mySocket.kSubdirectoryInstructions" = "サブディレクトリを使用すると、1 つのドメイン名で複数の Web サイトを管理できます。";
"GSCMain.mySocket.kSubdirectoryInstructionsMsg" = "このドメインのメインの Web サイトに対してはこのフィールドを空白にしてください。このドメインで 2 つ以上の Web サイトを使用したい場合、このフィールドに一意のディレクトリ名を入力してください。";
"GSCMain.mySocket.kTheAccount0AccountDoesNotSupportOneclickPublishing" = "アカウント \'[^0]\' は、ワンクリックサイト公開に対応していません。";
"GSCMain.mySocket.kTheAccount0HasNotYetBeenActivated" = "アカウント \'[^0]\' はまだ有効化されていません。";
"GSCMain.mySocket.kTheAccount0IsNoLongerActive" = "アカウント \'[^0]\' は無効です。";
"GSCMain.mySocket.kTheAccount0IsSuspended" = "アカウント [^0]\' は停止されています。";
"GSCMain.mySocket.kTheEmail0AddressAndAllEmailsWillBeDeletedFromTheServerThisActionCannotBeUndone" = "メールアドレス \'[^0]\' とすべてのメールがサーバーから削除されます。この操作は取り消せません。";
"GSCMain.mySocket.kTheSelectedAccountIsNotActive" = "選択したアカウントは有効化されていません。";
"GSCMain.mySocket.kTheTrialAccountFor0HasExpired" = "\'[^0]\' のトライアルアカウントの有効期限が切れました。";
"GSCMain.mySocket.kYouCannotAddEmailAddressesToAnAccountThatHasNotYetBeenActivated" = "有効化されていないアカウントにメールアドレスを追加することはできません。";
"GSCMain.mySocket.kYouCanPurchaseAnEverwebAccountBySelectingThePurchaseFullLicenseOptionBelow" = "以下の \'フルライセンスを購入\' オプションを選択することで EverWeb アカウントをご購入いただけます。";
"GSCMain.mySocket.kYouCanSignIntoYourAccountBelowAndUpgradeToAPaidAccount" = "以下からアカウントにサインインして、有料アカウントにアップグレードできます。";
"GSCMain.mySocket.kYouCanSignIntoYourAccountBelowAndUpgradeToAPaidAccountToEnsureThereIsNoInterruptionToYourService" = "以下からアカウントにサインインして、有料アカウントにアップグレードすることで、すべてのサービスを引き続きご利用いただけます。";
"GSCMain.mySocket.kYouCanUpgradeToOneclickPublishingOrPublishToAFolderBySelectingThisOptionInThePublishingToDropDownMenu" = "ワンクリック公開にアップグレードするか、あるいは \'公開先\' ドロップダウンメニューからこのオプションを選択してフォルダに公開できます。";
"GSCMain.mySocket.kYouDoNotHaveAnyEverwebAccounts" = "EverWeb アカウントをまだお持ちではありません。";
"GSCMain.mySocket.kYouDontHaveAnEverwebHostingPlanToPublishTo" = "公開できる EverWeb ホスティングプランに加入していません。";
"GSCMain.mySocket.kYouMayHaveAnOustandingBalanceOnYourAccountYouCanRenewYourAccountByClickingCheckAccountStatusThenSelectViewDetailsNextToYourDomain" = "アカウントに未払いの残高がある可能性があります。\'Check Account Status をクリックしてアカウントを更新できます。次にドメインの横に表示されている  \'View Details\' を選択してください。";
"GSCMain.mySocket.kYouMustSpecifyADirectoryToPublishYourWebsiteWouldYouLikeToSelectOneNow" = "Web サイトを公開するディレクトリを指定する必要があります。今すぐ選択しますか？";
"GSCMain.mySocket.kYourFolderLocationCouldNotBeFound" = "フォルダの場所が見つかりませんでした。";
"GSCMain.mySocket.kYourFolderLocationToPublishYourWebsiteCouldNotBeFoundPressTheChooseButtonToSelectADifferentLocation" = "Web サイトを公開するフォルダの場所が見つかりませんでした。\'選択\' ボタンを押して別の場所を指定してください。";
"GSCMain.mySocket.kYourFreeTrialAccountHasExpired" = "無料トライアルアカウントの有効期限が切れました。";
"GSCMain.mySocket.kYourFreeTrialAccountWillExpireIn0Days" = "無料トライアルアカウントの有効期限は残り [^0] 日です。";
"GSCMain.mySocket.kYourFreeTrialAccountWillExpireInOneDay" = "無料トライアルアカウントの有効期限は残り 1 日です。";
"GSCMain.mySocket.kYourWebsiteHasBeenSuccessfullyPublishedToYourServer" = "Web サイトがサーバー上に正しく公開されました。";
"GSCMain.mySocket.kYourWebsiteIsBeingPublished" = "Web サイトの公開処理中です。";
"GSCMain.mySocket.kYourWebsiteUrlIs" = "Web サイトの URL は次の通りです:";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kAnErrorOccurredWhilePublishingYourWebsite" = "Web サイトの公開処理中にエラーが発生しました。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kAreYouSureYouWantToDeleteThisEmailAccount" = "このメールアカウントを本当に削除しますか？";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kBeforePublishingYourWebsiteMakeSureYouOwn" = "Web サイトを公開する前に、Web サイトのすべてのコンテンツ (画像、メディア、フォントおよびその他の内容) に対する著作権もしくは使用する許可する権利を有していることを確認してください。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kCouldNotConnectToYourFtpServer" = "FTP サーバーに接続できませんでした。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kCouldNotConnectToYourFtpServerBecauseYourUsernameOrPasswordWasIncorrectlyEntered" = "ユーザー名またはパスワードが間違っているため FTP サーバーに接続できませんでした。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kDoYouOwnAllCopyrightToAllMaterialsYouArePublishing" = "公開しようとしているすべてのコンテンツに対する著作権をお持ちですか？";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kEnterYourFtpPublishingDetailsInThePublishingSettingsScreenToPublishYourWebsiteIfYouDontKnowYourFtpPublishingDetailsContactTheCompanyThatProvidesYourWebHostingServices" = "公開設定画面に、Web サイトを公開するための FTP 情報を入力してください。FTP 情報が分からない場合は、ご利用のホスティングプロバイダーまでお問い合わせください。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kFTPDoesSupportSecureFtp" = "ご利用の FTP サーバーが Secure FTP に対応していないため、EverWeb は FTP サーバーに接続できませんでした。「プロトコル」ドロップダウンメニューで \'FTP\' を選択してください。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kHelp404" = "404 Not Found ページを設定することで、存在しないページに訪問者がアクセスした際に表示するページを指定できます。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kHelp404Msg" = "リンク切れやスペルミスなどが原因で、存在しないページに訪問者がアクセスしてしまう場合があります。このオプションを使うと、そのような際に表示するページをあらかじめ設定しておくことができます。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kHelpDirPath" = "ディレクトリパスは HTML ファイルの保存場所です。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kHelpDirPathMsg" = "このフィールドに何を入力すればいいか分からない場合、ご利用のホスティングプロバイダーにお問い合わせください。EverWeb サポートがこの情報を提供することはできません。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kIfYouRecentlyAddedDomainsToThisAccountYouShouldSignOutAndThenSignBackInWithinEverweb" = "このアカウントに最新ドメインを追加した場合は、いったん EverWeb からサインアウトしてから再度サインインしてください。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kIfYouRecentlyPlacedAnOrderAccountActivationCanTakeUpTo24HoursYouWillReceiveAnEmailWhenYourAccountIsActivatedIfYouHaveAlreadyReceivedThisEmailYouShouldSignOutAndThenSignBackIntoYourAccountThroughEverweb" = "ご購入後、アカウントが有効化されるまでに最大 24 時間かかる場合があります。アカウントの有効化が完了すると通知メールが届きます。すでに通知メールを受け取っている場合は、いったん EverWeb からサインアウトし、サインインし直してください。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kNoDomainsAreActiveForThisAccount" = "このアカウントには有効化されたドメインがありません。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kPleaseCheckYourUsernameAndPassword" = "ユーザー名とパスワードを確認の上、もう一度やり直してください。問題が解決しない場合は、ご利用の Web ホスティングプロバイダーにお問い合わせください。 ";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kPleaseEnterYourFtpPublishingDetails" = "FTP 公開用の詳細情報を入力してください。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kPleaseMakeSureYouSelectTheTheConfirmationCheckboxToDeleteYourEmailAccount" = "メールアカウントを削除するには、必ず確認チェックボックスをオンにしてください。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kPleaseSelectThePublishToFolderOrPublishToFtpOptions" = "「フォルダに公開」または「FTP に公開」オプションを選択してください。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kPleaseSignInToYourAccountToPublishYourWebsite" = "Web サイトを公開するにはアカウントにサインインしてください。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kPleaseSpecifyADirectoryToPublishTo" = "公開先のディレクトリを指定してください。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kPressThePurchaseFullLicenseOptionToLoginToYourAccountAndPurchaseAFullLicenseForEverweb" = "\'フルライセンスを購入\' オプションを押すと、アカウントにログインして EverWeb のフルライセンスを購入できます。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kPressTheVisitSiteNowButtonToViewYourWebsiteInYourWebBrowser" = "\'サイトを開く\' ボタンを押すと、Web サイトをブラウザーで開くことができます。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kStopThePublishingBeforeSigningOut" = "サインアウトする前に公開処理を停止します。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kSubdirectoryInstructions" = "サブディレクトリを使用すると、1 つのドメイン名で複数の Web サイトを管理できます。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kSubdirectoryInstructionsMsg" = "このドメインのメインの Web サイトに対してはこのフィールドを空白にしてください。このドメインで 2 つ以上の Web サイトを使用したい場合、このフィールドに一意のディレクトリ名を入力してください。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kTheAccount0AccountDoesNotSupportOneclickPublishing" = "アカウント \'[^0]\' は、ワンクリックサイト公開に対応していません。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kTheAccount0HasNotYetBeenActivated" = "アカウント \'[^0]\' はまだ有効化されていません。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kTheAccount0IsNoLongerActive" = "アカウント \'[^0]\' は無効です。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kTheAccount0IsSuspended" = "アカウント [^0]\' は停止されています。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kTheEmail0AddressAndAllEmailsWillBeDeletedFromTheServerThisActionCannotBeUndone" = "メールアドレス \'[^0]\' とすべてのメールがサーバーから削除されます。この操作は取り消せません。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kTheSelectedAccountIsNotActive" = "選択したアカウントは有効化されていません。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kTheTrialAccountFor0HasExpired" = "\'[^0]\' のトライアルアカウントの有効期限が切れました。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kYouCannotAddEmailAddressesToAnAccountThatHasNotYetBeenActivated" = "有効化されていないアカウントにメールアドレスを追加することはできません。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kYouCanPurchaseAnEverwebAccountBySelectingThePurchaseFullLicenseOptionBelow" = "以下の \'フルライセンスを購入\' オプションを選択することで EverWeb アカウントをご購入いただけます。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kYouCanSignIntoYourAccountBelowAndUpgradeToAPaidAccount" = "以下からアカウントにサインインして、有料アカウントにアップグレードできます。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kYouCanSignIntoYourAccountBelowAndUpgradeToAPaidAccountToEnsureThereIsNoInterruptionToYourService" = "以下からアカウントにサインインして、有料アカウントにアップグレードすることで、すべてのサービスを引き続きご利用いただけます。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kYouCanUpgradeToOneclickPublishingOrPublishToAFolderBySelectingThisOptionInThePublishingToDropDownMenu" = "ワンクリック公開にアップグレードするか、あるいは \'公開先\' ドロップダウンメニューからこのオプションを選択してフォルダに公開できます。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kYouDoNotHaveAnyEverwebAccounts" = "EverWeb アカウントをまだお持ちではありません。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kYouDontHaveAnEverwebHostingPlanToPublishTo" = "公開できる EverWeb ホスティングプランに加入していません。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kYouMayHaveAnOustandingBalanceOnYourAccountYouCanRenewYourAccountByClickingCheckAccountStatusThenSelectViewDetailsNextToYourDomain" = "アカウントに未払いの残高がある可能性があります。\'Check Account Status をクリックしてアカウントを更新できます。次にドメインの横に表示されている  \'View Details\' を選択してください。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kYouMustSpecifyADirectoryToPublishYourWebsiteWouldYouLikeToSelectOneNow" = "Web サイトを公開するディレクトリを指定する必要があります。今すぐ選択しますか？";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kYourFolderLocationCouldNotBeFound" = "フォルダの場所が見つかりませんでした。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kYourFolderLocationToPublishYourWebsiteCouldNotBeFoundPressTheChooseButtonToSelectADifferentLocation" = "Web サイトを公開するフォルダの場所が見つかりませんでした。\'選択\' ボタンを押して別の場所を指定してください。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kYourFreeTrialAccountHasExpired" = "無料トライアルアカウントの有効期限が切れました。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kYourFreeTrialAccountWillExpireIn0Days" = "無料トライアルアカウントの有効期限は残り [^0] 日です。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kYourFreeTrialAccountWillExpireInOneDay" = "無料トライアルアカウントの有効期限は残り 1 日です。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kYourWebsiteHasBeenSuccessfullyPublishedToYourServer" = "Web サイトがサーバー上に正しく公開されました。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kYourWebsiteIsBeingPublished" = "Web サイトの公開処理中です。";
"GSCMain.HTTPWHMCS.kYourWebsiteUrlIs" = "Web サイトの URL は次の通りです:";
"KTBLanguage.KTBCustomWindowBtnAdd" = "追加";
"KTBLanguage.KTBCustomWindowBtnCancel" = "キャンセル";
"KTBLanguage.KTBCustomWindowBtnDown" = "下に移動";
"KTBLanguage.KTBCustomWindowBtnOK" = "OK";
"KTBLanguage.KTBCustomWindowBtnRemove" = "削除";
"KTBLanguage.KTBCustomWindowBtnReset" = "デフォルトにリセット";
"KTBLanguage.KTBCustomWindowBtnUp" = "上に移動";
"KTBLanguage.KTBCustomWindowTxt1" = "利用可能なツールバーボタン:";
"KTBLanguage.KTBCustomWindowTxt2" = "現在のツールバーボタン:";
"KTBLanguage.KTBCustomWindowTxt3" = "表示形式:";
"KTBLanguage.KTBPopUp1" = "ラベル付き大アイコン";
"KTBLanguage.KTBPopUp2" = "ラベル付き小アイコン";
"KTBLanguage.KTBPopUp3" = "大アイコン";
"KTBLanguage.KTBPopUp4" = "小アイコン";
"KTBLanguage.KTBPopUp5" = "ラベルのみ";
"KTBLanguage.KTBPopUp6" = "カスタマイズ";
"BetaModule.kBetaMessage" = "このソフトウェアは評価専用です";
"BetaModule.kBetaMessageExpl" = "現在ご利用のバージョンはベータ版のため、修正が必要な問題がまだ残っている可能性があります。このソフトウェアは評価の目的にのみ提供されます。重要なデータは使用しないでください。";
"BetaModule.kSubmitFeedback" = "フィードバックを送信";
"Expire.kThisBetaHasExpiredPleaseVisitHttpwwwrageswcomForAnUpdate" = "このベータ版は有効期限切れです。弊社サイト http://www.ragesw.com にアクセスしてアップデートを入手してください。";
"WNDSubmit.kBetaConnected" = "接続済み";
"WNDSubmit.kBetaConnecting" = "接続中...";
"WNDSubmit.kBetaError" = "送信できません。エラー: ";
"WNDSubmit.kBetaSendByEmail" = "レポートをメールで送信しますか？";
"WNDSubmit.kBetaSendEmailExpl" = "デフォルトのメールクライアントが起動しますので、メールにてレポートを送信してください。";
"WNDSubmit.kBetaSent" = "送信されました...";
"WNDSubmit.socketsend.kBetaConnected" = "接続済み";
"WNDSubmit.socketsend.kBetaConnecting" = "接続中...";
"WNDSubmit.socketsend.kBetaError" = "送信できません。エラー: ";
"WNDSubmit.socketsend.kBetaSendByEmail" = "レポートをメールで送信しますか？";
"WNDSubmit.socketsend.kBetaSendEmailExpl" = "デフォルトのメールクライアントが起動しますので、メールにてレポートを送信してください。";
"WNDSubmit.socketsend.kBetaSent" = "送信されました...";
"cLSTAssets.kAnAssetWithThisNameAlreadyExists" = "同じ名前のアセットがすでに存在します。";
"cLSTAssets.kPleaseChooseAUniqueNameForThisAsset" = "このアセットに一意の名前を設定してください。";
"cDB.kCouldNotCreateDatabaseFile" = "データベースファイルを作成できませんでした";
"cDB.kDBCantLoadOptions" = "データベースに接続できませんでした。プロジェクトファイルが壊れている可能性があります。このプロジェクトファイルは開けません。ファイルメニューの「新規」コマンドを使って新しいプロジェクトを作成してください。";
"cDB.kDBError" = "操作中にエラーが発生しました。";
"cDB.kLoadDBError" = "プロジェクトファイルが正しい形式でないため開けませんでした。";
"cDB.kTableNameDoesntExistMsg" = "テーブル \'[^0]\' がデータベース内に存在しません。";
"cDB.kTheDatabaseCouldNotBeOpened" = "データベースを開けませんでした。";
"cDB.kTheTableDoesNotExistInTheDatabase" = "テーブルがデータベース内に存在しません";
"cDB.kUnableToWriteToDatabase" = "データベースに書き込めません";
"mAssets.kAddAsHighResolution" = "高解像度のまま追加";
"mAssets.kAddToExternalFiles" = "外部ファイルとして追加";
"mAssets.kApplyToAllPictureFiles" = "すべての画像ファイルに適用";
"mAssets.kConvertToLowResolution" = "Web 用解像度に変換";
"mAssets.kConvertToWebFormatMessage" = "この画像を Web 形式に変換しますか？";
"mAssets.kConvertToWebFormatOrrSaveAsLink" = "画像は現在 Web 形式に最適化されていません。画像を Web サイトで使用する場合、EverWeb は画像を自動的に コンパクトな Web 形式に変換することができます。\n\n画像をダウンロードファイルとして提供する場合は、外部ファイルとしてアップロードし、ダウンロードするためのリンクを作成してください。";
"mAssets.kHighResolutionWarning" = "Web ページで高解像度の画像を使用すべきでない理由は、モニタ自体がそこまでの高解像度の表示に対応しておらず、Web サイトの読み込み時間を長くするだけだからです。サイト上では Web 用に最適化された画像を使用し、高解像度の画像はハイパーリンクでダウンロードできるようにすることをお勧めします。\n\nこの画像を Web 用に最適化して画像アセットに追加する (推奨)、高解像度バージョンを外部ファイルアセットに追加してユーザーがダウンロードできるようにする、もしくは高解像度の画像を画像アセットに追加することができます (推奨されません)。";
"mAssets.kTheFile0IsAVeryLargeFileAndMaySlowDownYourWebsite" = "ファイル \'[^0]\' はサイズが非常に大きいため、Web サイトの読み込みが遅くなる可能性があります。";
"mAssets.kThePictureFile0CouldNotBeOpened" = "画像ファイル [^0]\' を開けませんでした。";
"mAssets.kThisFileMayTakeALongTimeForUsersToDownloadAndDependingOnHowYouUseItMayMakeYourWebsiteLoadSlowlyForYourVisitorsAreYouSureYouWantToAddItToYourWebsite" = "このファイルのダウンロードには時間がかかります。使い方によっては、Web サイトの読み込み時間を遅くする可能性があります。本当に Web サイトに追加しますか？";
"mAssets.kWouldYouLikeToAddThisImageAsAnExternalFileSoYouMakeAHyperlinkToThisItem" = "この画像を外部ファイルとして追加し、ハイパーリンクを作成しますか？";
"mAssets.kYouAreAttemptingToAddAHighResolutionImageToYourWebsiteAreYouSureYouWantToIncludeItAsAnImageFile" = "高解像度の画像を Web サイトに追加しようとしています。このファイルを本当に画像ファイルとして追加しますか？";
"AboutWindow.kRageSoftware20070AllRightsReserved" = "© RAGE Software 2011-[^0]. All Rights Reserved";
"UploadQueue.kErrorWhileUploadingFilesToYourFtpServer" = "FTP サーバーにファイルをアップロード中にエラーが発生しました。";
"UploadQueue.kYourWebsiteFolderWasMovedOrAlteredSoOneOfTheFilesCouldNoLongerBeFoundTryPublishingYourWebsiteAgainButMakeSureYouDoNotTouchTheLocalFolderOnYourComputerMessageAddedInVersion14" = "Web サイトのフォルダが移動または変更されたため、必要なファイルが見つかりませんでした。コンピュータ上のローカルフォルダに一切変更を加えずに、もう一度 Web サイトを公開してください。\n/バージョン 1.4 で追加されたメッセージ";
"FTPSync.kAWebsiteAlreadyExistsAtTheLocationYouArePublishingTo" = "公開先に Web サイトがすでに存在します。";
"FTPSync.kConnecting" = "接続中...";
"FTPSync.kDoYouWantToOverwriteItWithThisWebsite" = "新しい Web サイトで上書きしますか？";
"FTPSync.kLoggedIn" = "ログイン済み";
"FTPSync.kProtocolError" = "プロトコルエラー: ";
"FTPSync.kSyncingFiles" = "ファイルの同期中...";
"FTPSync.kTimedOutCheckYourInternetConnectionThenPressTheUploadButtonToRestartWherePublishingStopped" = "タイムアウトが発生しました。インターネット接続を確認の上、アップロードボタンを押して公開処理を再開してください。 ";
"DocumentWindow.kDocument" = "ドキュメント";
"DocumentWindow.kDoYouWantToSaveChangesToTheDocument0BeforeClosing" = "終了する前にドキュメント \'[^0]\' に対する変更内容を保存しますか？";
"DocumentWindow.kIfYouDontSaveYourChangesWillBeLost" = "保存しない場合、変更内容はすべて失われます。";
"cProgressCanvas.kButtonCaption" = "アカウントの管理";
"cProgressCanvas.kFreeSpace" = "空き容量";
"cProgressCanvas.kUsed" = "使用";
"CheckVersionStrings.kcancel" = "キャンセル";
"CheckVersionStrings.kCheckForUpdate" = "アップデートを確認...";
"CheckVersionStrings.kDisable" = "無効にする";
"CheckVersionStrings.kDownload" = "ダウンロード";
"CheckVersionStrings.kDownloadErrorExplanation" = "アプリケーション内から直接でなくとも、弊社 Web サイトからアップデートをダウンロードすることも可能です。ユーザーデータは一切上書きされません。";
"CheckVersionStrings.kDownloadErrorMessage" = "アプリケーションをインストールできません。当社 Web サイトからアップデートをダウンロードしますか？";
"CheckVersionStrings.kDownloadingUpdate" = "アップデートをダウンロード中...";
"CheckVersionStrings.kErrorCheckingForUpdate" = "アップデートの確認中にエラーが発生しました";
"CheckVersionStrings.kErrorCheckingForUpdateMsg" = "インターネット接続を確認の上、もう一度やり直してください";
"CheckVersionStrings.kExtractingUpdate" = "アップデートを抽出中";
"CheckVersionStrings.kGetUpdate" = "アップデートを入手する";
"CheckVersionStrings.kinstallandRelaunch" = "インストールして再起動";
"CheckVersionStrings.kInstallUpdate" = "アップデートをインストール";
"CheckVersionStrings.kMoreInfo" = "詳細";
"CheckVersionStrings.kNewVersion" = "新しいバージョンを利用可能です。";
"CheckVersionStrings.kNewVersionAvailable" = "^0 の新しいバージョンを利用可能です。";
"CheckVersionStrings.kNewVersionMsg" = "新しいバージョンのダウンロードが可能です。[詳しい情報] ボタンをクリックするとダウンロードページが開き、最新のアップデートに関する詳細を確認できます。";
"CheckVersionStrings.kNoDataLoss" = "アップデートを実行してもデータは一切失われません。";
"CheckVersionStrings.kNoNewVersion" = "最新バージョンを使用しています。";
"CheckVersionStrings.kNoNewVersionExpl" = "ご利用のバージョン ^0 は最新です。";
"CheckVersionStrings.kOf" = "/";
"CheckVersionStrings.kReadytoInstall" = "インストール準備完了";
"CheckVersionStrings.kReleaseNotes" = "リリースノート:";
"CheckVersionStrings.kReleaseNotesUnavailable" = "リリースノート利用不可";
"CheckVersionStrings.kRemindLater" = "後でもう一度聞く";
"CheckVersionStrings.kRemindMeLater" = "後で通知する";
"CheckVersionStrings.kSkipThisVersion" = "このバージョンをスキップ";
"CheckVersionStrings.kSoftwareUpdate" = "ソフトウェアアップデート";
"CheckVersionStrings.kTimoutWhileDownloading" = "操作がタイムアウトしました操作がタイムアウトしたためファイルをダウンロードできませんでした。ファイルが移動されたか、一時的に利用できない状態になっています。後でもう一度やり直してください。";
"CheckVersionStrings.kUpdatingApp" = "^0 をアップデート中";
"CheckVersionStrings.kUsingLatestVersion" = "^0 が現在利用可能な最新バージョンです。";
"CheckVersionStrings.kWhichVersion" = "^0 を利用可能です (ご利用のバージョンは ^1 です)。今すぐダウンロードしますか？";
"CheckVersionStrings.kYourUpTodate" = "最新のバージョンです！";
"WNDDownloadUpdate.kCouldNotFindUncompressedFile" = "非圧縮ファイルが見つかりませんでした。";
"WNDDownloadUpdate.kCouldNotMoveNewVersionToFolder" = "新しいバージョンをフォルダに移動できませんでした。";
"WNDDownloadUpdate.kCouldNotMoveOldVersionToTrash" = "古いバージョンをゴミ箱に移動できませんでした。 ";
"WNDDownloadUpdate.kParentFolderIsNotWriteable" = "親フォルダに書き込めません";
"WNDDownloadUpdate.kPleaseQuitThisVersionOf0BeforeInstallingTheUpdate" = "アップデートをインストールする前にこのバージョンの [^0] を終了してください。";
"WNDDownloadUpdate.kYourUpdateHasBeenDownloadedMsg" = "アップデートがダウンロードされました。デスクトップにディスクイメージが表示されているはずです。アップデートをインストールするには、アプリケーションをいったん閉じ、ディスクイメージから最新バージョンをドラッグして、アプリケーションフォルダにドラッグします。";
"WNDDownloadUpdate.HTTPGetFile.kCouldNotFindUncompressedFile" = "非圧縮ファイルが見つかりませんでした。";
"WNDDownloadUpdate.HTTPGetFile.kCouldNotMoveNewVersionToFolder" = "新しいバージョンをフォルダに移動できませんでした。";
"WNDDownloadUpdate.HTTPGetFile.kCouldNotMoveOldVersionToTrash" = "古いバージョンをゴミ箱に移動できませんでした。 ";
"WNDDownloadUpdate.HTTPGetFile.kParentFolderIsNotWriteable" = "親フォルダに書き込めません";
"WNDDownloadUpdate.HTTPGetFile.kPleaseQuitThisVersionOf0BeforeInstallingTheUpdate" = "アップデートをインストールする前にこのバージョンの [^0] を終了してください。";
"WNDDownloadUpdate.HTTPGetFile.kYourUpdateHasBeenDownloadedMsg" = "アップデートがダウンロードされました。デスクトップにディスクイメージが表示されているはずです。アップデートをインストールするには、アプリケーションをいったん閉じ、ディスクイメージから最新バージョンをドラッグして、アプリケーションフォルダにドラッグします。";
"WNDDownloadUpdate.ShellExtract.kCouldNotFindUncompressedFile" = "非圧縮ファイルが見つかりませんでした。";
"WNDDownloadUpdate.ShellExtract.kCouldNotMoveNewVersionToFolder" = "新しいバージョンをフォルダに移動できませんでした。";
"WNDDownloadUpdate.ShellExtract.kCouldNotMoveOldVersionToTrash" = "古いバージョンをゴミ箱に移動できませんでした。 ";
"WNDDownloadUpdate.ShellExtract.kParentFolderIsNotWriteable" = "親フォルダに書き込めません";
"WNDDownloadUpdate.ShellExtract.kPleaseQuitThisVersionOf0BeforeInstallingTheUpdate" = "アップデートをインストールする前にこのバージョンの [^0] を終了してください。";
"WNDDownloadUpdate.ShellExtract.kYourUpdateHasBeenDownloadedMsg" = "アップデートがダウンロードされました。デスクトップにディスクイメージが表示されているはずです。アップデートをインストールするには、アプリケーションをいったん閉じ、ディスクイメージから最新バージョンをドラッグして、アプリケーションフォルダにドラッグします。";
"WNDDownloadUpdate.TMRDoUpdate.kCouldNotFindUncompressedFile" = "非圧縮ファイルが見つかりませんでした。";
"WNDDownloadUpdate.TMRDoUpdate.kCouldNotMoveNewVersionToFolder" = "新しいバージョンをフォルダに移動できませんでした。";
"WNDDownloadUpdate.TMRDoUpdate.kCouldNotMoveOldVersionToTrash" = "古いバージョンをゴミ箱に移動できませんでした。 ";
"WNDDownloadUpdate.TMRDoUpdate.kParentFolderIsNotWriteable" = "親フォルダに書き込めません";
"WNDDownloadUpdate.TMRDoUpdate.kPleaseQuitThisVersionOf0BeforeInstallingTheUpdate" = "アップデートをインストールする前にこのバージョンの [^0] を終了してください。";
"WNDDownloadUpdate.TMRDoUpdate.kYourUpdateHasBeenDownloadedMsg" = "アップデートがダウンロードされました。デスクトップにディスクイメージが表示されているはずです。アップデートをインストールするには、アプリケーションをいったん閉じ、ディスクイメージから最新バージョンをドラッグして、アプリケーションフォルダにドラッグします。";
"WNDDownloadUpdate.TMRPoll.kCouldNotFindUncompressedFile" = "非圧縮ファイルが見つかりませんでした。";
"WNDDownloadUpdate.TMRPoll.kCouldNotMoveNewVersionToFolder" = "新しいバージョンをフォルダに移動できませんでした。";
"WNDDownloadUpdate.TMRPoll.kCouldNotMoveOldVersionToTrash" = "古いバージョンをゴミ箱に移動できませんでした。 ";
"WNDDownloadUpdate.TMRPoll.kParentFolderIsNotWriteable" = "親フォルダに書き込めません";
"WNDDownloadUpdate.TMRPoll.kPleaseQuitThisVersionOf0BeforeInstallingTheUpdate" = "アップデートをインストールする前にこのバージョンの [^0] を終了してください。";
"WNDDownloadUpdate.TMRPoll.kYourUpdateHasBeenDownloadedMsg" = "アップデートがダウンロードされました。デスクトップにディスクイメージが表示されているはずです。アップデートをインストールするには、アプリケーションをいったん閉じ、ディスクイメージから最新バージョンをドラッグして、アプリケーションフォルダにドラッグします。";
"mServer.kAddressInUse" = "アドレスは使用されています。";
"mServer.kConnectionDropped" = "接続が切断されました。";
"mServer.kCouldNotInitializeDriversMakeSureOpenTransportIsInstalledAndUpToDate" = "ドライバを初期化できませんでした。Open Transport がインストールされ、最新の状態であることを確認してください。";
"mServer.kDomainForAddressNotFoundMakeSureYourServerAddressIsCorrectAndThatYouAreConnectedToTheIntenet" = "ドメインアドレスが見つかりません。サーバーアドレスが正しいことと、インターネットに接続されていることを確認してください。";
"mServer.kError22CouldNotConnectToServerCheckServerAddressAndTryAgain" = "エラー 22: サーバーに接続できませんでした。サーバーアドレスを確認の上、もう一度やり直してください。";
"mServer.kErrorOpeningConnection" = "接続のオープン中にエラーが発生しました。";
"mServer.kExcludedByFilter" = "フィルターで除外";
"mServer.kInternalServerErrorTheServerEncounteredAnUnexpectedConditionWhichPreventedItFromFulfillingTheRequest" = "内部サーバーエラーが発生しました。予期しない状態が発生したため要求を実行できませんでした。";
"mServer.kInvalidPortSpecifiedMakeSureYouHaveThePrivilagesToBindIt" = "指定されたポートが無効です。バインドする権限があることを確認してください。";
"mServer.kTheRequestedUrlCouldNotBeFound" = "要求された URL が見つかりませんでした。";
"mServer.kTheUrlHasBeenMovedPermanentlyToANewLocation" = "URL は新しい場所に永久的に移動されました。";
"mServer.kTheUrlHasBeenMovedTemporarilyToANewLocation" = "URL は新しい場所に一時的に移動されました。";
"mServer.kYouDoNotHaveAuthorizationToAccessThisUrl" = "この URL にアクセスする権限がありません。";
"cOptionAssets.kMaxAssetsReached" = "[^0] 個以上のアセットは所有できません。";
"cOptionAssets.kSelectAnAssetInTheListAndPressTheDeleteKeyToRemoveAnExistingAssetInOrderToAddANewOne" = "新しいアセットを追加するには、既存のアセット一覧から削除するアセットを選択し、Delete キーを押してください。";
"cOptionAssets.lblTxtData.kMaxAssetsReached" = "[^0] 個以上のアセットは所有できません。";
"cOptionAssets.lblTxtData.kSelectAnAssetInTheListAndPressTheDeleteKeyToRemoveAnExistingAssetInOrderToAddANewOne" = "新しいアセットを追加するには、既存のアセット一覧から削除するアセットを選択し、Delete キーを押してください。";
"cOptionAssets.cOptionCheck.kMaxAssetsReached" = "[^0] 個以上のアセットは所有できません。";
"cOptionAssets.cOptionCheck.kSelectAnAssetInTheListAndPressTheDeleteKeyToRemoveAnExistingAssetInOrderToAddANewOne" = "新しいアセットを追加するには、既存のアセット一覧から削除するアセットを選択し、Delete キーを押してください。";
"cOptionAssets.cOptionPop.kMaxAssetsReached" = "[^0] 個以上のアセットは所有できません。";
"cOptionAssets.cOptionPop.kSelectAnAssetInTheListAndPressTheDeleteKeyToRemoveAnExistingAssetInOrderToAddANewOne" = "新しいアセットを追加するには、既存のアセット一覧から削除するアセットを選択し、Delete キーを押してください。";
"cOptionAssets.cOptionButton.kMaxAssetsReached" = "[^0] 個以上のアセットは所有できません。";
"cOptionAssets.cOptionButton.kSelectAnAssetInTheListAndPressTheDeleteKeyToRemoveAnExistingAssetInOrderToAddANewOne" = "新しいアセットを追加するには、既存のアセット一覧から削除するアセットを選択し、Delete キーを押してください。";
"cOptionAssets.txtData.kMaxAssetsReached" = "[^0] 個以上のアセットは所有できません。";
"cOptionAssets.txtData.kSelectAnAssetInTheListAndPressTheDeleteKeyToRemoveAnExistingAssetInOrderToAddANewOne" = "新しいアセットを追加するには、既存のアセット一覧から削除するアセットを選択し、Delete キーを押してください。";
"cOptionAssets.cOptionList.kMaxAssetsReached" = "[^0] 個以上のアセットは所有できません。";
"cOptionAssets.cOptionList.kSelectAnAssetInTheListAndPressTheDeleteKeyToRemoveAnExistingAssetInOrderToAddANewOne" = "新しいアセットを追加するには、既存のアセット一覧から削除するアセットを選択し、Delete キーを押してください。";
"cFTPItem.kNoDomain" = "名前なし";
"cFTPItem.kStatusPending" = "保留中";
"ccBlogDetails.kCategoryExists" = "\'[^0]\' という名前のカテゴリーがすでに存在します。";
"ccBlogDetails.kPleaseEnterAUniqueCategoryName" = "一意のカテゴリー名を入力してください。";
"DWSearchField.kTextClearAllSearches" = "すべての検索をクリア...";
"DWSearchField.kTextNoRecentSearches" = "検索履歴はありません";
"DWSearchField.kTextRecentSearches" = "検索履歴";
"kMenuStrings.kAlwaysOnTop" = "常に最前面に表示";
"kMenuStrings.kCheckforNewTemplates" = "新しいテンプレートを確認...";
"kMenuStrings.kCopy" = "コピー (&C)";
"kMenuStrings.kCut" = "切り取り (&T)";
"kMenuStrings.kEditMenu" = "編集 (&E)";
"kMenuStrings.kEditPublishingSettings" = "公開設定の変更";
"kMenuStrings.kFileMenu" = "ファイル (&F)";
"kMenuStrings.kFind" = "検索";
"kMenuStrings.kFullWidth" = "全幅";
"kMenuStrings.kNewDirectory" = "新規ディレクトリ...";
"kMenuStrings.kNewMasterPage" = "新規マスタページ...";
"kMenuStrings.kNewPage" = "新規ページ...";
"kMenuStrings.kNewWebsite" = "新規 Web サイト";
"kMenuStrings.kOpenRecent" = "最近開いたファイル...";
"kMenuStrings.kPageSetup" = "ページ設定";
"kMenuStrings.kPaste" = "貼り付け (&P)";
"kMenuStrings.kPasteAndMatchStyle" = "ペーストしてスタイルを合わせる";
"kMenuStrings.kPrint" = "印刷";
"kMenuStrings.kProjectsWindow" = "プロジェクトウィンドウ...";
"kMenuStrings.kPublishEntireSite" = "サイト全体を公開";
"kMenuStrings.kPublishSiteChanges" = "サイトの変更内容を公開";
"kMenuStrings.kRedo" = "やり直す (&R)";
"kMenuStrings.kRevertToSaved" = "保存バージョンに戻す...";
"kMenuStrings.kTemplateSettings" = "テンプレート設定";
"kMenuStrings.kUndo" = "取り消す (&U)";
"kToolbar.kAddDirectory" = "ディレクトリを追加";
"kToolbar.kAddPage" = "ページを追加";
"kToolbar.kColors" = "カラー";
"kToolbar.kFonts" = "フォント";
"kToolbar.kMask" = "マスク";
"kToolbar.kMedia" = "メディア";
"kToolbar.kPreview" = "プレビュー";
"kToolbar.kPublish" = "公開";
"kToolbar.kRotate" = "回転";
"kToolbar.kShapes" = "図形";
"kToolbar.kTextBox" = "テキストボックス";
"kToolbar.kUnMask" = "マスク解除";
"kArbedConstants.About_EverWeb" = "バージョン情報";
"kArbedConstants.Account" = "アカウント";
"kArbedConstants.Accounts" = "アカウント:";
"kArbedConstants.Account_Status" = "アカウントの状態:";
"kArbedConstants.Activate" = "有効にする";
"kArbedConstants.Add" = "追加";
"kArbedConstants.Added" = "追加済み:";
"kArbedConstants.Address" = "住所:";
"kArbedConstants.Address_book" = "アドレスブック";
"kArbedConstants.Add_a_new_email_account" = "以下で新しいアカウントを追加できます。他人に推測できない安全なパスワードを設定してください。";
"kArbedConstants.Add_Email" = "メールを追加";
"kArbedConstants.Add_Gallery_Images" = "ギャラリー画像を追加";
"kArbedConstants.Add_Images" = "画像を追加";
"kArbedConstants.Add_new_pages_to_your_di" = "ディレクトリに新規ページを追加";
"kArbedConstants.Add_Order" = "注文を追加";
"kArbedConstants.Add_Resource" = "リソースを追加";
"kArbedConstants.Add_to_Favorites" = "よく使う項目に追加";
"kArbedConstants.Add_to_keychain" = "キーチェーンに追加";
"kArbedConstants.Add_User" = "ユーザーを追加";
"kArbedConstants.Advanced_Options" = "詳細オプション:";
"kArbedConstants.After_Paragraph" = "段落後";
"kArbedConstants.Agree" = "同意する";
"kArbedConstants.Alignment_Guides" = "位置揃えガイド";
"kArbedConstants.Align_Bottom" = "下揃え";
"kArbedConstants.Align_Center" = "中央揃え";
"kArbedConstants.Align_Left" = "左揃え";
"kArbedConstants.Align_Middle" = "中央揃え";
"kArbedConstants.Align_Objects" = "オブジェクトを整列";
"kArbedConstants.Align_Right" = "右揃え";
"kArbedConstants.Align_Top" = "上揃え";
"kArbedConstants.Allow_free_dragging" = "フリードラッグを許可";
"kArbedConstants.Already_a_member" = "メンバー登録はお済みですか？";
"kArbedConstants.Alternative_Image_Text" = "画像代替テキスト";
"kArbedConstants.ALT_Text" = "ALT テキスト:";
"kArbedConstants.Always_show_scrollbars" = "スクロールバーを常に表示";
"kArbedConstants.Any_objects_that_use_the" = "これらのアセットを使用しているすべてのオブジェクトを更新する必要があります。この操作は取り消せません。";
"kArbedConstants.Any_objects_that_use_the_2" = "これらのアセットを使用しているすべてのオブジェクトを更新する必要があります。この操作は取り消せません。";
"kArbedConstants.An_error_occured_while_t" = "パスワードの安全性を確認中にエラーが発生しました。";
"kArbedConstants.An_error_occurred_while" = "ファイルの解凍中にエラーが発生しました。";
"kArbedConstants.Appears_at_top_of_web_br" = "Web ブラウザーの一番上に表示";
"kArbedConstants.Apply" = "適用";
"kArbedConstants.Are_you_sure_you_want_to" = "選択した [^0] 個のアセットを本当に削除しますか？";
"kArbedConstants.Are_you_sure_you_want_to_2" = "アセットを本当に削除しますか？";
"kArbedConstants.Are_you_sure_you_want_to_3" = "本当にドキュメントを前回保存したときの状態に戻しますか？";
"kArbedConstants.Arrange" = "並べ替え";
"kArbedConstants.Arrow" = "矢印";
"kArbedConstants.Assets" = "アセット";
"kArbedConstants.Backing_up_project_file" = "プロジェクトファイルのバックアップ中...";
"kArbedConstants.backups" = "バックアップ";
"kArbedConstants.Backups_are_only_perform" = "バックアップは、EverWeb 起動時およびプロジェクトファイルの保存時に実行されます。バックアップの要否は EverWeb が自動的に決定します。";
"kArbedConstants.Backup_Location" = "バックアップの場所";
"kArbedConstants.Backup_Schedule" = "バックアップのスケジュール:";
"kArbedConstants.Balloon" = "バルーン";
"kArbedConstants.Before_Paragraph" = "段落前";
"kArbedConstants.Begin_Action" = "アクション開始";
"kArbedConstants.Beta_Read_Me" = "ベータ版について (お読みください)";
"kArbedConstants.Bigger" = "大きく";
"kArbedConstants.blog" = "ブログ";
"kArbedConstants.BLOG_ARCHIVE" = "ブログのアーカイブ";
"kArbedConstants.Blog_Post_Date" = "ブログ投稿\t日付";
"kArbedConstants.Blur" = "ぼかし";
"kArbedConstants.Bold" = "太字";
"kArbedConstants.Bottom" = "下";
"kArbedConstants.Bring_All_To_Front" = "すべてを手前に移動";
"kArbedConstants.Bring_Forward" = "前面に移動";
"kArbedConstants.Bring_to_Front" = "最前面に移動";
"kArbedConstants.Bring_To_Front_2" = "最前面に移動";
"kArbedConstants.Browser_Background" = "ブラウザーの背景";
"kArbedConstants.Build" = "ビルド:";
"kArbedConstants.Button" = "ボタン";
"kArbedConstants.bytes" = "バイト";
"kArbedConstants.Cancel" = "キャンセル";
"kArbedConstants.Cant_create_temporary_f" = "GSCMain.PublishSite でサイトを公開するための一時フォルダを作成できません:";
"kArbedConstants.Cant_find_backup_file" = "バックアップファイルが見つかりません。";
"kArbedConstants.Cant_find_backup_locati" = "バックアップの場所が見つかりません";
"kArbedConstants.Cant_find_user_manual" = "ユーザーズマニュアルが見つかりません";
"kArbedConstants.Cant_find_Widgets_direc" = "ウィジェットディレクトリが見つかりません";
"kArbedConstants.Cant_move_site_folder_t" = "サイトフォルダをゴミ箱に移動できません。エラー:";
"kArbedConstants.Cant_read_file" = "ファイルを読み込めません。";
"kArbedConstants.Can_not_create_publish_d" = "ファイルシステムエラーが発生したため公開ディレクトリを作成できません。";
"kArbedConstants.Card_Number" = "カード番号:";
"kArbedConstants.Center" = "中央揃え";
"kArbedConstants.Centered_Layout" = "中央揃え";
"kArbedConstants.Change" = "変更";
"kArbedConstants.Check_Availability" = "利用可能かチェック";
"kArbedConstants.Check_Document_Now" = "ドキュメントを今すぐチェック";
"kArbedConstants.Check_Email_Online" = "メールをオンラインで確認";
"kArbedConstants.Check_For_Update" = "アップデートを確認...";
"kArbedConstants.Check_Spelling_While_Typ" = "入力中にスペルチェック";
"kArbedConstants.Choose" = "選択";
"kArbedConstants.Choose_2" = "選択...";
"kArbedConstants.Choose_a_location_to_sto" = "Web サイトを保存する場所を選択してください";
"kArbedConstants.Choose_a_template_from_t" = "以下のリストからテンプレートを選択してください。";
"kArbedConstants.Choose_Image" = "画像を選択";
"kArbedConstants.Choosing_to_leave_the_pr" = "プログラムを実行し続けると、データの喪失や不安定な動作につながる恐れがあります。";
"kArbedConstants.City" = "都市:";
"kArbedConstants.Clear" = "消去";
"kArbedConstants.Click_here_for_step_by_s" = "ここをクリックすると登録手順をステップバイステップで確認できます。";
"kArbedConstants.Client_ID" = "クライアント ID:";
"kArbedConstants.Code" = "コード:";
"kArbedConstants.Color" = "カラー...";
"kArbedConstants.Color_Alignment" = "カラーと配置";
"kArbedConstants.Color_Alignment_2" = "カラーと配置";
"kArbedConstants.Color_Fill" = "カラー塗りつぶし";
"kArbedConstants.Company" = "会社名:";
"kArbedConstants.Configure_in_Mail" = "メールソフトで設定";
"kArbedConstants.Confirm_Password" = "パスワードを確認:";
"kArbedConstants.Constrain_proportions" = "縦横比を維持";
"kArbedConstants.Content_Height" = "コンテンツの高さ:";
"kArbedConstants.Content_Width" = "コンテンツの幅:";
"kArbedConstants.Copy" = "コピー";
"kArbedConstants.Could_not_connect_to_you" = "アカウントに接続できませんでした。";
"kArbedConstants.Could_not_create_applica" = "アプリケーションフォルダを作成できませんでした。";
"kArbedConstants.Could_not_create_PlugIns" = "プラグインフォルダを作成できませんでした。";
"kArbedConstants.Could_not_create_Tempora" = "一時フォルダを作成できませんでした。";
"kArbedConstants.Could_not_find_downloade" = "ダウンロードしたファイルが見つかりません。";
"kArbedConstants.Could_not_move_project_f" = "プロジェクトファイルを移動できませんでした";
"kArbedConstants.Could_not_move_the_folde" = "フォルダをゴミ箱に移動できません";
"kArbedConstants.Could_not_open_compresse" = "圧縮ファイルを開けませんでした。";
"kArbedConstants.Could_not_save_after_pub" = "公開後に保存できませんでした";
"kArbedConstants.Country" = "国:";
"kArbedConstants.Crash_Reporter" = "クラッシュ報告者";
"kArbedConstants.Create" = "作成";
"kArbedConstants.Created" = "作成日";
"kArbedConstants.Create_Account" = "アカウントを作成";
"kArbedConstants.Credit_Card" = "クレジットカード:";
"kArbedConstants.Current_version_was_not" = "現在のバージョンが指定されませんでした";
"kArbedConstants.Customize" = "カスタマイズ...";
"kArbedConstants.Cut" = "切り取り";
"kArbedConstants.Daily_Weekly_Monthly" = "毎日\n毎週\n毎月";
"kArbedConstants.Date_Time" = "日付と時刻";
"kArbedConstants.Deactivate_Software" = "ソフトウェアの登録を解除";
"kArbedConstants.Default_Rectangle_Round" = "デフォルト\n矩形\n角丸矩形\n楕円\n三角形\n直角三角形\n矢印\n二重矢印\n星\n菱型\n多角形\n線\nギザギザのボックス\n吹き出し\n \nContext | Request Context\nkArbedConstants.Default_Rectangle_Round";
"kArbedConstants.Default_Styles" = "デフォルトのスタイル";
"kArbedConstants.Default_Styles…" = "デフォルトのスタイル...";
"kArbedConstants.Delete" = "削除";
"kArbedConstants.Delete_Master_Page" = "マスタページを削除";
"kArbedConstants.Delete_Page" = "ページを削除";
"kArbedConstants.Delete_Post" = "投稿を削除";
"kArbedConstants.Delete_Project" = "プロジェクトを削除";
"kArbedConstants.Diamond" = "ひし形";
"kArbedConstants.Directory_Path" = "ディレクトリ/パス:";
"kArbedConstants.Disabled" = "無効:";
"kArbedConstants.Disagree" = "同意しない";
"kArbedConstants.Dismiss" = "却下";
"kArbedConstants.Distribute_Horizontally" = "横方向に均等配置";
"kArbedConstants.Distribute_Objects" = "オブジェクトを均等配置";
"kArbedConstants.Distribute_Vertically" = "縦方向に均等配置";
"kArbedConstants.Domain" = "ドメイン:";
"kArbedConstants.Domains" = "ドメイン:";
"kArbedConstants.Double_Arrow" = "二重矢印";
"kArbedConstants.Double_click_here_to_edi" = "既存のテンプレートを編集するにはここをダブルクリックします。";
"kArbedConstants.Double_click_to_edit" = "ダブルクリックして編集";
"kArbedConstants.Downloaded_file_is_not_w" = "ダウンロードしたファイルは読み取り専用です。";
"kArbedConstants.Download_Upload" = "ダウンロード アップロード";
"kArbedConstants.Do_Not_Publish" = "公開しない";
"kArbedConstants.Drag_the_selected_shape" = "選択した図形はキャンバスエリア内で自由にドラッグできます";
"kArbedConstants.Dynamic_Width" = "可変幅";
"kArbedConstants.Edit" = "編集";
"kArbedConstants.Edit_Default_Styles" = "デフォルトのスタイルを編集";
"kArbedConstants.Email" = "メール:";
"kArbedConstants.Email_Address" = "メールアドレス:";
"kArbedConstants.Email_Addresses" = "メールアドレス";
"kArbedConstants.Email_Button" = "メールボタン";
"kArbedConstants.Email_Login" = "メール\tログイン";
"kArbedConstants.Email_Me" = "自分宛てにメール";
"kArbedConstants.Enable_as_Hyperlink" = "ハイパーリンクとして有効にする";
"kArbedConstants.Enable_Automatic_Backups" = "自動バックアップを有効にする";
"kArbedConstants.End_Action" = "アクション終了";
"kArbedConstants.Enter_a_higher_value_her" = "HTML スニペットのプレビューが EverWeb に表示されない場合は、ここにもっと大きい値を入力してください。";
"kArbedConstants.Enter_a_matching_passwor" = "メールアドレスを追加するには、正しいパスワードを入力する必要があります。";
"kArbedConstants.Enter_Name" = "名前を入力";
"kArbedConstants.Enter_Password" = "パスワードを入力:";
"kArbedConstants.Enter_Passwords" = "パスワードを入力";
"kArbedConstants.Enter_Registration_Detai" = "登録情報を入力してください";
"kArbedConstants.Enter_Registration_Numbe" = "登録番号を入力";
"kArbedConstants.Enter_Text" = "テキストを入力";
"kArbedConstants.Enter_the_full_URL_of_a" = "このページにリダイレクトさせるページの完全な URL を入力してください。たとえば、過去のウェブサイトをセットアップ済みの場合、特定のページをこのページにリダイレクトさせることができます。\n\nこの機能は EverWeb のワンクリック公開でのみ動作します。";
"kArbedConstants.Enter_URL" = "URL を入力";
"kArbedConstants.Enter_your_EverWeb_accou" = "Web サイトを公開できるようにするため、EverWeb のアカウント情報を以下のフィールドに入力してください。アカウントをお持ちでない場合は [アカウントを作成] ボタンをクリックしてください。";
"kArbedConstants.Enter_Your_Registration" = "以下に登録番号を入力してください";
"kArbedConstants.Enter_your_URL_below" = "以下に URL を入力してください。";
"kArbedConstants.Error" = "エラー:";
"kArbedConstants.Error_cant_create_temp" = "一時フォルダを作成できません";
"kArbedConstants.Error_Code" = "エラーコード:";
"kArbedConstants.Error_opening_backing_up" = "バックアップファイルのオープン中にエラーが発生しました:";
"kArbedConstants.error_returned_from" = "サーバーから 404 エラーが返されました";
"kArbedConstants.Events" = "イベント";
"kArbedConstants.EverWeb_could_not_check" = "EverWeb は最新のベータ版を確認できなかったため終了します。エラー:";
"kArbedConstants.EverWeb_could_not_verify" = "EverWeb は最新バージョンかどうかを確認できなかったため終了します。";
"kArbedConstants.EverWeb_Discussion_Forum" = "EverWeb ディスカッションフォーラム";
"kArbedConstants.EverWeb_is_currently_bac" = "EverWeb は Web サイトのバックアップ中です。この処理にはしばらく時間がかかる可能性があります。";
"kArbedConstants.EverWeb_is_currently_bac_2" = "EverWeb はプロジェクトファイルをバックアップしています。この処理にはしばらく時間がかかる可能性があります。";
"kArbedConstants.EverWeb_is_currently_res" = "EverWeb はプロジェクトファイルを復元しています。この処理にはしばらく時間がかかる可能性があります。";
"kArbedConstants.EverWeb_Location" = "EverWeb の場所";
"kArbedConstants.EverWeb_Manual" = "EverWeb マニュアル";
"kArbedConstants.EverWeb_Manual_pdf" = "EverWeb ユーザーズマニュアル.pdf";
"kArbedConstants.EverWeb_Publishing" = "EverWeb 公開処理";
"kArbedConstants.EverWeb_Standalone" = "EverWeb スタンドアロン版:";
"kArbedConstants.EverWeb_Storage" = "EverWeb ストレージ";
"kArbedConstants.EverWeb_will_let_you_kno" = "Web サイトがオンラインで公開されると EverWeb から通知が送信されます。そのまま作業を続けることが可能ですが、Web サイトの公開が完全に完了するまで EverWeb を終了しないでください。";
"kArbedConstants.Expire_Date" = "有効期限:";
"kArbedConstants.Explanation" = "説明";
"kArbedConstants.Export_Options" = "書き出しオプション";
"kArbedConstants.Export_Text_as_Image" = "テキストを画像として書き出す";
"kArbedConstants.External_URL" = "外部 URL";
"kArbedConstants.Extracting" = "抽出中...";
"kArbedConstants.Extracting_Update" = "アップデートを抽出中";
"kArbedConstants.E_Mail_Address" = "メールアドレス";
"kArbedConstants.Facebook_Button" = "Facebook ボタン";
"kArbedConstants.Facebook_Page" = "Facebook ページ";
"kArbedConstants.Favicon" = "ファビコン";
"kArbedConstants.File_Name" = "ファイル名";
"kArbedConstants.Fill" = "塗りつぶし";
"kArbedConstants.Fill_Offsets" = "塗りつぶしオフセット";
"kArbedConstants.Find" = "検索:";
"kArbedConstants.Find_Next" = "次を検索";
"kArbedConstants.Find_Page_Using_Asset" = "アセットでページを検索";
"kArbedConstants.Find_Panel" = "検索パネル...";
"kArbedConstants.Find_Previous" = "前を検索";
"kArbedConstants.Find_Replace" = "検索と置換";
"kArbedConstants.Find_Replace_2" = "検索と置換";
"kArbedConstants.First" = "最初のページ";
"kArbedConstants.First_Name" = "名前 (名):";
"kArbedConstants.FixedPosition" = "固定位置";
"kArbedConstants.Fixed_position" = "固定位置";
"kArbedConstants.Fixes_the_position_of_th" = "選択したオブジェクトを、Web ページをスクロールまたはリサイズしても常に同じ場所に表示されるように固定します。";
"kArbedConstants.FixXPosition" = "スクロール時に X 位置を固定";
"kArbedConstants.FixYPosition" = "スクロール時に Y 位置を固定";
"kArbedConstants.Flip" = "反転";
"kArbedConstants.Flip_Horizontally" = "左右反転";
"kArbedConstants.Flip_Shapes_Horizontally" = "横方向に図形を反転";
"kArbedConstants.Flip_Shapes_Vertically" = "縦方向に図形を反転";
"kArbedConstants.Flip_Vertically" = "上下反転";
"kArbedConstants.Folder_Location" = "フォルダの場所";
"kArbedConstants.Font" = "フォント";
"kArbedConstants.Fonts" = "フォント";
"kArbedConstants.Fonts_2" = "フォント";
"kArbedConstants.Footer_Code" = "フッターコード";
"kArbedConstants.Footer_Code_code_placed" = "フッターコード (</body> の前に挿入するコード)";
"kArbedConstants.Footer_Height" = "フッターの高さ:";
"kArbedConstants.Force_Quit" = "強制終了";
"kArbedConstants.Forgot_Password" = "パスワードを忘れたら";
"kArbedConstants.Format" = "形式";
"kArbedConstants.For_your_main_website_on" = "このドメインのメインの Web サイトに対してはこのフィールドを空白にしてください。このドメインで 2 つ以上の Web サイトを使用したい場合、このフィールドに一意のディレクトリ名を入力してください。";
"kArbedConstants.Free_Account" = "無料アカウント";
"kArbedConstants.FTP_FTP_with_TLS_SSL" = "FTP\nFTP with TLS/SSL";
"kArbedConstants.FTP_Server" = "FTP サーバー";
"kArbedConstants.FTP_Server_Details" = "FTP サーバーの詳細";
"kArbedConstants.General" = "一般";
"kArbedConstants.Get_Details" = "詳細を取得";
"kArbedConstants.Get_Domains" = "ドメインを取得";
"kArbedConstants.Get_Products" = "製品を入手";
"kArbedConstants.Google_Plus" = "Google+";
"kArbedConstants.Gradient_Fill" = "グラデーション塗りつぶし";
"kArbedConstants.Group" = "グループ化";
"kArbedConstants.Group_Shapes" = "図形をグループ化";
"kArbedConstants.has_changed_please_ente" = "が変わりました。このドメインのパスワードを入力してください。";
"kArbedConstants.Has_left_side_bar" = "左側にサイドバー";
"kArbedConstants.Has_right_side_bar" = "右側にサイドバー";
"kArbedConstants.Header_Background" = "ヘッダーの背景";
"kArbedConstants.Header_Footer_Code" = "ヘッダー/フッターコード";
"kArbedConstants.Header_Height" = "ヘッダーの高さ:";
"kArbedConstants.Head_Code" = "ヘッドコード";
"kArbedConstants.Head_Code_code_placed_w" = "ヘッドコード (<head> タグ内に挿入するコード)";
"kArbedConstants.Head_Footer_Code" = "ヘッド/フッターコード";
"kArbedConstants.Height" = "高さ";
"kArbedConstants.Help" = "ヘルプ";
"kArbedConstants.Hide" = "隠す";
"kArbedConstants.Hide_Effects" = "効果を隠す";
"kArbedConstants.Hide_Inspector" = "インスペクタを隠す";
"kArbedConstants.Hide_Layout" = "レイアウトを隠す";
"kArbedConstants.Hide_Preview" = "プレビューを隠す";
"kArbedConstants.Hide_Spelling" = "スペルチェックを隠す";
"kArbedConstants.Horizontally" = "横方向";
"kArbedConstants.HTML_Snippets" = "HTML スニペット";
"kArbedConstants.HTML_Snippet_Preview_Del" = "HTML スニペットのプレビュー遅延:";
"kArbedConstants.Hyperlink" = "ハイパーリンク";
"kArbedConstants.Hyperlinks" = "ハイパーリンク";
"kArbedConstants.Hyperlink_Formatting" = "ハイパーリンク書式";
"kArbedConstants.If_you_have_trouble_conn" = "公開時に EverWeb アカウントにうまく接続できない場合は、このオプションをオフにしてください。";
"kArbedConstants.If_you_include_a_page_in" = "ナビゲーションメニューにページを含めた場合、サイト全体を再公開する必要があります。このページに対するこの設定は、インスペクタの \'ページ設定\' タブで変更できます。";
"kArbedConstants.Image_Fill" = "画像塗りつぶし";
"kArbedConstants.Image_Gallery" = "イメージギャラリー";
"kArbedConstants.Includes_the_page_within" = "すべてのナビゲーションメニューにページを含めます。このページがサブページの場合、親ページをナビゲーションメニューに含める必要があります。";
"kArbedConstants.Include_page_in_navigati" = "ナビゲーションメニューにページを含める";
"kArbedConstants.Insert" = "挿入 (&I)";
"kArbedConstants.Insert_Date" = "日付を挿入";
"kArbedConstants.Inset_Margin" = "余白を挿入";
"kArbedConstants.Inspector" = "インスペクタ";
"kArbedConstants.Install" = "インストール";
"kArbedConstants.Install_Theme" = "テーマをインストール";
"kArbedConstants.Interface_" = "インターフェイス";
"kArbedConstants.Italic" = "イタリック";
"kArbedConstants.item" = "項目";
"kArbedConstants.items" = "項目";
"kArbedConstants.I_already_own_a_domain_a" = "すでに取得済みのドメイン名を使いたい";
"kArbedConstants.I_do_not_want_a_domain_n" = "ドメイン名は必要ありません (後で追加できます)";
"kArbedConstants.I_want_to_register_a_new" = "新しいドメイン名を登録したい";
"kArbedConstants.I_want_to_transfer_my_do" = "EverWeb サーバーに自分のドメインを移行したい";
"kArbedConstants.I_will_update_my_domain" = "自分のドメインの向き先を EverWeb サーバーに変更する";
"kArbedConstants.Jagged_Box" = "ギザギザのボックス";
"kArbedConstants.Jump_To_Selection" = "選択部分へジャンプ";
"kArbedConstants.kBackgroundFill" = "背景の塗りつぶし";
"kArbedConstants.Keep_Open" = "開いたままにする";
"kArbedConstants.kNumberOfBackupsToKeep" = "保持するバックアップの数:";
"kArbedConstants.Last_Name" = "名前 (姓):";
"kArbedConstants.Last_Opened" = "最後に開いた日";
"kArbedConstants.Learn_More" = "詳しい情報";
"kArbedConstants.Leave_blank_for_main_web" = "このドメインのメイン Web サイト用に空白にしておきます";
"kArbedConstants.Left" = "左";
"kArbedConstants.Left_Aligned_Layout" = "左揃え";
"kArbedConstants.Left_Sidebar" = "左サイドバー";
"kArbedConstants.Line" = "線";
"kArbedConstants.Line_Dashed_Dotted" = "線\n破線\n点線";
"kArbedConstants.Line_Height" = "行の高さ";
"kArbedConstants.LinkedIn_Profile" = "LinkedIn プロフィール";
"kArbedConstants.Link_To" = "リンク先:";
"kArbedConstants.Load_Page" = "ページを読み込む";
"kArbedConstants.Load_Resources" = "リソースを読み込む";
"kArbedConstants.Location" = "場所:";
"kArbedConstants.Lock" = "ロック";
"kArbedConstants.Lock_Shape" = "図形をロック";
"kArbedConstants.Lock_Shapes" = "図形をロック";
"kArbedConstants.Login_Failed" = "ログインできませんでした:";
"kArbedConstants.Made_with_EverWeb" = "EverWeb で作成されました";
"kArbedConstants.Made_With_EverWeb_2" = "EverWeb で作成されました";
"kArbedConstants.Make_sure_you_enter_the" = "EverWeb ホスティングにサインアップしたときに設定したメールアドレスを入力してください。";
"kArbedConstants.Manage_Account" = "アカウントの管理...";
"kArbedConstants.Manage_Account_2" = "アカウントの管理";
"kArbedConstants.Mask" = "マスク";
"kArbedConstants.Mastercard_Visa" = "Mastercard\nVisa";
"kArbedConstants.Master_Page" = "マスタテンプレート";
"kArbedConstants.Media_Browser" = "メディアブラウザー";
"kArbedConstants.Members" = "メンバー";
"kArbedConstants.Message" = "メッセージ";
"kArbedConstants.Metrics" = "尺度";
"kArbedConstants.Middle" = "中央";
"kArbedConstants.Minimize" = "最小化";
"kArbedConstants.MM_YY" = "MM/YY";
"kArbedConstants.Mobile_Page" = "モバイルページ:";
"kArbedConstants.Mobile_Settings" = "モバイル設定";
"kArbedConstants.Modified" = "変更日";
"kArbedConstants.Mouse_Down" = "マウスボタンを押す";
"kArbedConstants.Mouse_Over" = "マウスオーバー";
"kArbedConstants.Move" = "移動";
"kArbedConstants.Move_Gallery_Images" = "ギャラリー画像を移動";
"kArbedConstants.Move_Images" = "画像を移動";
"kArbedConstants.Move_Page" = "ページを移動";
"kArbedConstants.Name" = "名前:";
"kArbedConstants.Name_2" = "名前";
"kArbedConstants.name_3" = "名前";
"kArbedConstants.Navigation_Menu" = "ナビゲーションメニュー";
"kArbedConstants.Navigation_Menu_Display" = "ナビゲーションメニュー表示名";
"kArbedConstants.New_Blog" = "新規ブログ";
"kArbedConstants.New_Blog_Post" = "新規ブログ投稿";
"kArbedConstants.New_Category" = "新規カテゴリー";
"kArbedConstants.New_Directory" = "新規ディレクトリ";
"kArbedConstants.New_Master_Page" = "新規マスタページ";
"kArbedConstants.New_Page" = "新規ページ";
"kArbedConstants.New_Post" = "新規登録";
"kArbedConstants.New_version_found" = "新しいバージョンが見つかりました";
"kArbedConstants.Next_" = "次へ";
"kArbedConstants.Next_2" = "次へ";
"kArbedConstants.Next_Due_Date" = "次の期限日:";
"kArbedConstants.None" = "なし";
"kArbedConstants.None_Color_Fill_Gradient" = "なし\nカラー塗りつぶし\nグラデーション塗りつぶし\nグラデーション塗りつぶし (詳細)\nイメージ塗りつぶし";
"kArbedConstants.Normal" = "通常:";
"kArbedConstants.Normal_2" = "通常";
"kArbedConstants.Not_Found_Page" = "Not Found ページ:";
"kArbedConstants.No_active_accounts_could" = "有効化されているアカウントが見つかりませんでした。Web ブラウザーを開いてアカウントを購入しますか？";
"kArbedConstants.No_active_services_found" = "このログインに対して有効化されているサービスが見つかりません";
"kArbedConstants.No_domains_can_be_found" = "ドメインが見つかりません";
"kArbedConstants.No_folder_selected" = "フォルダが選択されていません";
"kArbedConstants.No_new_version" = "新しいバージョンはありません";
"kArbedConstants.No_Selection" = "選択なし";
"kArbedConstants.Offset" = "オフセット";
"kArbedConstants.One_of_My_Pages" = "サイト内のページ";
"kArbedConstants.One_of_My_Pages_An_Exter" = "サイト内のページ\n外部ページ\nファイル\nメールメッセージ";
"kArbedConstants.Opacity" = "不透明度";
"kArbedConstants.Opening_file" = "ファイルを開くとき:";
"kArbedConstants.Open_in_New_Window" = "新しいウィンドウで開く";
"kArbedConstants.Options" = "オプション";
"kArbedConstants.Order" = "注文する";
"kArbedConstants.Order_Full_License" = "フルライセンスを購入";
"kArbedConstants.Original_Size" = "元のサイズ";
"kArbedConstants.Original_Size_Tile" = "元のサイズ\n並べて表示\n引き伸ばす\nアスペクト比を無視してフィット";
"kArbedConstants.Oval" = "楕円";
"kArbedConstants.Page" = "ページ:";
"kArbedConstants.Page_Background" = "ページの背景";
"kArbedConstants.Page_Details" = "ページ詳細";
"kArbedConstants.Page_Layout" = "ページレイアウト";
"kArbedConstants.Page_Modified" = "ページの変更日";
"kArbedConstants.Page_Names" = "ページ名";
"kArbedConstants.Page_Names_can_only_cont" = "ページ名には \'Web セーフ\' な文字列しか使用できません。";
"kArbedConstants.Page_Settings" = "ページ設定";
"kArbedConstants.Page_Viewer_Modified" = "エディター内の変更内容";
"kArbedConstants.Password" = "パスワード:";
"kArbedConstants.Passwords" = "パスワード";
"kArbedConstants.Passwords_can_only_be_ap" = "パスワードはディレクトリにのみ適用できます";
"kArbedConstants.password_2" = "パスワード";
"kArbedConstants.Password_Protection" = "パスワード保護";
"kArbedConstants.Password_protection_only" = "パスワード保護は EverWeb + ホスティングアカウントに対してのみ有効です。";
"kArbedConstants.Password_protection_requ" = "パスワード保護は、EverWeb + ホスティングアカウントへの公開時にのみ適用されます。Web サイトのプレビュー時や、フォルダへの公開時には適用されません。";
"kArbedConstants.Paste" = "貼り付け";
"kArbedConstants.Pending" = "保留中";
"kArbedConstants.Phone_Number" = "電話番号:";
"kArbedConstants.Picture_Frame" = "画像フレーム";
"kArbedConstants.Pinterest_Button" = "Pinterest ボタン";
"kArbedConstants.Please_enter_a_domain" = "ドメインを入力してください。";
"kArbedConstants.Please_enter_a_more_secu" = "他人に推測できない、もっと安全なパスワードを設定してください。セキュリティを高めるため、パスワードには文字と数字の両方を使用してください。";
"kArbedConstants.Please_enter_a_valid_dom" = "有効なドメインを入力してください。";
"kArbedConstants.Please_note_your_curren" = "現在のバージョンの EverWeb の有効期限は切れませんが、アップデートやサポート、Web ホスティング (利用している場合) など にアクセスできなくなります。";
"kArbedConstants.Please_select_a_product" = "製品を選択してください";
"kArbedConstants.Please_select_a_valid_pr" = "有効な製品を選択してください";
"kArbedConstants.Please_wait_until_the_pr" = "前の要求が完了するまでお待ちください。";
"kArbedConstants.Polygon" = "多角形";
"kArbedConstants.Port" = "ポート:";
"kArbedConstants.Position" = "位置";
"kArbedConstants.Preferences" = "環境設定";
"kArbedConstants.Previous" = "前ヘ";
"kArbedConstants.Previous_2" = "前ヘ";
"kArbedConstants.Product" = "製品:";
"kArbedConstants.productVersion_tag_was_n" = "productVersion タグが見つかりませんでした";
"kArbedConstants.Product_Disk_Space_Renew" = "製品\tディスク容量\t更新";
"kArbedConstants.Projects" = "プロジェクト";
"kArbedConstants.Protocol" = "プロトコル:";
"kArbedConstants.Publish" = "公開";
"kArbedConstants.Publishing" = "公開";
"kArbedConstants.Publishing_2" = "公開中...";
"kArbedConstants.Publishing_3" = "公開中:";
"kArbedConstants.Publish_To" = "公開先:";
"kArbedConstants.Publish_your_website_wit" = "Web サイトをワンクリックで公開";
"kArbedConstants.px" = "px\n%";
"kArbedConstants.QuickLook" = "クイックルック";
"kArbedConstants.Recent_Projects" = "最近のプロジェクト";
"kArbedConstants.Rectangle" = "矩形";
"kArbedConstants.Redirects" = "リダイレクト";
"kArbedConstants.Redirect_an_existing_URL" = "このページの完全な URL を以下に入力することで、Web サイトの既存 URL をこのページにリダイレクトできます。";
"kArbedConstants.Reflection" = "反射";
"kArbedConstants.Register_0" = "^0 を登録する";
"kArbedConstants.Register_New_Account" = "アカウントを新規登録";
"kArbedConstants.Regular_Bold_Italic_Bold" = "標準\n太字\nイタリック\n太字のイタリック";
"kArbedConstants.RelativeToBrowserLeft" = "ブラウザー左端に相対";
"kArbedConstants.Remove" = "削除";
"kArbedConstants.Remove_Images" = "画像を削除";
"kArbedConstants.Remove_Resource" = "リソースを削除";
"kArbedConstants.Replace" = "置換:";
"kArbedConstants.Replace_2" = "置換";
"kArbedConstants.Replace_All" = "すべて置換";
"kArbedConstants.Replace_Find" = "置換と検索";
"kArbedConstants.Report_failed_to_be_subm" = "レポートの送信に失敗しました！";
"kArbedConstants.Resize" = "サイズ変更";
"kArbedConstants.Resized" = "サイズを変更しました";
"kArbedConstants.Restore_From_Backup" = "バックアップから復元";
"kArbedConstants.Restore_your_project_fro" = "以下のいずれかのバックアップからプロジェクトを復元できます。プロジェクトは「プロジェクト」ウィンドウに復元されます。";
"kArbedConstants.Restoring_Document" = "ドキュメントを復元しています";
"kArbedConstants.Restoring_project_file" = "プロジェクトファイルを復元中...";
"kArbedConstants.Result" = "結果:";
"kArbedConstants.Right" = "右";
"kArbedConstants.Right_Sidebar" = "右サイドバー";
"kArbedConstants.Right_Triangle" = "直角三角形";
"kArbedConstants.Rollover" = "ロールオーバー:";
"kArbedConstants.Rotate" = "回転";
"kArbedConstants.Rotate_2" = "回転";
"kArbedConstants.Rotate_Clockwise" = "時計回り";
"kArbedConstants.Rotate_Counter_Clockwise" = "逆時計回り";
"kArbedConstants.Rotation" = "回転";
"kArbedConstants.Round_Rectangle" = "角丸矩形";
"kArbedConstants.RSS_Feed" = "RSS フィード";
"kArbedConstants.Save" = "保存";
"kArbedConstants.Save_in_keychain" = "キーチェーンに保存";
"kArbedConstants.Save_Page" = "ページを保存";
"kArbedConstants.Save_Resources" = "リソースを保存";
"kArbedConstants.Scale" = "サイズ調整";
"kArbedConstants.Scale_to_Fit_Scale_to_Fi" = "サイズに合わせてフィット\nアスペクト比を無視してフィット\n引き伸ばす\n元のサイズ\n並べて表示";
"kArbedConstants.Searching_for_assets" = "アセットを検索しています。";
"kArbedConstants.Searching_for_Assets_2" = "アセットを検索しています";
"kArbedConstants.Secure" = "保護";
"kArbedConstants.Select_" = "選択...";
"kArbedConstants.Select_All" = "すべて選択";
"kArbedConstants.Select_an_image_file" = "画像ファイルを選択...";
"kArbedConstants.Select_an_image_for_your" = "ファビコンに使用する画像を選択してください...";
"kArbedConstants.Select_a_color" = "カラーを選択";
"kArbedConstants.Select_a_new_marker_colo" = "新しいマーカー色を選択";
"kArbedConstants.Select_Favicon" = "ファビコンを選択";
"kArbedConstants.Select_Website" = "Web サイトを選択";
"kArbedConstants.Select_your_date_format" = "日付の形式を選択してください:";
"kArbedConstants.Send_Backward" = "最背面に移動";
"kArbedConstants.Send_Backwards" = "最背面に移動";
"kArbedConstants.Send_to_Back" = "背面に移動";
"kArbedConstants.Send_To_Back_2" = "背面に移動";
"kArbedConstants.Server" = "サーバー:";
"kArbedConstants.Shadow" = "シャドウ";
"kArbedConstants.Shape" = "図形";
"kArbedConstants.Shapes" = "図形";
"kArbedConstants.Shapes_2" = "図形";
"kArbedConstants.Shapes_3" = "図形";
"kArbedConstants.Shape_Options" = "図形オプション";
"kArbedConstants.Show" = "表示";
"kArbedConstants.Show_Colors" = "カラーパネルを表示";
"kArbedConstants.Show_Effects" = "エフェクトを表示";
"kArbedConstants.Show_Fonts" = "フォントパネルを表示";
"kArbedConstants.Show_guides_at_object_ce" = "オブジェクトの中央にガイドを表示";
"kArbedConstants.Show_guides_at_object_ed" = "オブジェクトの端にガイドを表示";
"kArbedConstants.Show_hyperlink_indicator" = "ハイパーリンクインジケータを表示";
"kArbedConstants.Show_Inspector" = "インスペクタを表示";
"kArbedConstants.Show_Layout" = "レイアウトを表示";
"kArbedConstants.Show_Preview" = "プレビューを表示";
"kArbedConstants.Show_Spelling" = "スペルチェックを表示...";
"kArbedConstants.Show_Spelling_and_Gramma" = "スペルと文法を表示";
"kArbedConstants.Sign_In" = "サインイン";
"kArbedConstants.Sign_in_2" = "サインイン";
"kArbedConstants.Sign_Up" = "サインアップ";
"kArbedConstants.Sign_up_for_your_account" = "新しいアカウントにサインアップするか、既存のアカウントにログインしてください。";
"kArbedConstants.Site_Publishing_Settings" = "サイト公開設定";
"kArbedConstants.Size" = "サイズ";
"kArbedConstants.Smaller" = "小さく";
"kArbedConstants.Spacing" = "間隔";
"kArbedConstants.Specify_a_page_to_be_use" = "モバイルデバイスで使用するページを指定してください。";
"kArbedConstants.Speech" = "音声";
"kArbedConstants.Spelling" = "スペルチェック";
"kArbedConstants.Star" = "星";
"kArbedConstants.State" = "州/都道府県：";
"kArbedConstants.Stop" = "停止";
"kArbedConstants.Stroke" = "ストローク";
"kArbedConstants.Subdirectory" = "サブディレクトリ:";
"kArbedConstants.Subject" = "件名:";
"kArbedConstants.Submitting_crash_reports" = "クラッシュレポートを送信していただくことで、弊社サイト上でサポートリクエストを提出していただくよりも迅速なバグの特定および修正が可能になります。";
"kArbedConstants.Submit_Report" = "レポートを送信";
"kArbedConstants.Subscript" = "下付き";
"kArbedConstants.Suggestion" = "候補";
"kArbedConstants.Superscript" = "上付き";
"kArbedConstants.Switch" = "切り替え";
"kArbedConstants.Take_all_the_hassle_out" = "EverWeb のワンクリック公開機能を使うと、Web サイトをすばやく簡単に公開できるように なります。\n利用できる機能の例:\n\n\t・ワンクリック公開\n\t・変更されたページのみ公開\n\t・モバイル版 Web ページ\n\t・個人用メールアカウントの簡単セットアップ\n\t・直接やり取りできる安心カスタマーサポート";
"kArbedConstants.TCP_Error" = "TCP エラー:";
"kArbedConstants.Templates" = "テンプレート";
"kArbedConstants.Text" = "テキスト";
"kArbedConstants.Text_2" = "テキスト";
"kArbedConstants.Text_Box" = "テキストボックス";
"kArbedConstants.Text_Change" = "テキスト変更";
"kArbedConstants.Thanks_To" = "以下の方々に感謝を申し上げます:";
"kArbedConstants.The_backup_file_could_no" = "EverWeb プロジェクトが含まれていないため、バックアップファイルを開けませんでした。";
"kArbedConstants.The_email_address_entere" = "入力されたメールアドレスが無効です。";
"kArbedConstants.The_email_and_password_e" = "入力されたメールアドレスとパスワードが間違っています。";
"kArbedConstants.The_email_and_password_e_2" = "入力されたメールアドレスとパスワードが間違っています。EverWeb ホスティングにサインアップした際に使用したメールアドレスとパスワードを入力してください。";
"kArbedConstants.The_image_file_could_not" = "有効な画像ファイルでないため開けませんでした。";
"kArbedConstants.The_passwords_entered_do" = "入力されたパスワードが一致しません。";
"kArbedConstants.The_password_entered_is" = "入力されたパスワードは安心ではありません";
"kArbedConstants.The_update_could_not_be" = "アップデートをインストールできませんでした。";
"kArbedConstants.This_action_can_not_be_u" = "この操作は取り消せません";
"kArbedConstants.This_application_has_enc" = "このアプリケーションはプログラム内のエラーを検出しました。レポートを送信してください。";
"kArbedConstants.This_is_a_sample_blog_po" = "これはブログ投稿のサンプルです";
"kArbedConstants.This_page_is_for_mobile" = "このページはモバイルデバイス用です";
"kArbedConstants.This_process_may_take_a" = "この処理にはしばらく時間がかかる場合があります...";
"kArbedConstants.This_program_may_have_be" = "このプログラムは最近発生した障害により不安定な可能性があります。どうしますか？";
"kArbedConstants.This_version_has_expired" = "このバージョンは有効期限切れです (お使いのビルド:";
"kArbedConstants.Top" = "上";
"kArbedConstants.Top_Margin" = "ページの上の余白:";
"kArbedConstants.To_" = "宛先:";
"kArbedConstants.To_a_File" = "ファイル";
"kArbedConstants.To_Email_Address" = "メールアドレス";
"kArbedConstants.To_use_any_character_in" = "ナビゲーションメニューに任意の文字を使用するには、インスペクタの「ページ設定」タブ配下の \'ナビゲーションメニュー表示名 フィールドを使用します。";
"kArbedConstants.To_Webpage" = "Web ページ";
"kArbedConstants.Triangle" = "三角形";
"kArbedConstants.Try_EverWeb_Cloud_for_fr" = "EverWeb Cloud を無料でお試し";
"kArbedConstants.Twitter_Button" = "Twitter ボタン";
"kArbedConstants.Twitter_Page" = "Twitter ページ";
"kArbedConstants.U" = "U";
"kArbedConstants.Unable_to_open_image_fil" = "画像ファイルを開けません。";
"kArbedConstants.Underline" = "下線";
"kArbedConstants.Ungroup" = "グループ解除";
"kArbedConstants.Ungroup_Shapes" = "図形をグループ解除";
"kArbedConstants.Unknown" = "不明";
"kArbedConstants.Unlock" = "ロック解除";
"kArbedConstants.Unmask" = "マスク解除";
"kArbedConstants.Untitled" = "名称未設定";
"kArbedConstants.Update" = "アップデート";
"kArbedConstants.Update_CC_Details" = "CC 詳細を更新";
"kArbedConstants.URL" = "URL:";
"kArbedConstants.URL_was_not_given" = "URL が指定されませんでした";
"kArbedConstants.Username" = "ユーザー名:";
"kArbedConstants.Username_Password" = "ユーザー名\tパスワード";
"kArbedConstants.Use_Demo" = "デモを使用";
"kArbedConstants.Use_Secure_Publishing" = "セキュリティ保護された接続で公開";
"kArbedConstants.Use_Selection_for_Find" = "選択部分を検索に使用";
"kArbedConstants.Use_your_email_address_a" = "EverWeb アカウントのセットアップ時に使用したメールアドレスとパスワードを入力してください。アカウントをお持ちでない場合は新規登録してください。 アカウントの作成が完了すると、Web サイトを EverWeb、任意のホスティングプロバイダー、あるいはコンピュータ上のフォルダに公開できるようになります。";
"kArbedConstants.Version" = "バージョン";
"kArbedConstants.Vertically" = "縦方向";
"kArbedConstants.Video_Tutorial" = "ビデオチュートリアル";
"kArbedConstants.Video_Tutorials" = "ビデオチュートリアル";
"kArbedConstants.Visited" = "訪問済み:";
"kArbedConstants.Website_URL" = "Web サイト URL:";
"kArbedConstants.Web_Hosting_Advanced_Web" = "Web ホスティング\n高度な Web ホスティング";
"kArbedConstants.Web_Page_Description" = "Web ページ情報";
"kArbedConstants.Web_Page_Title" = "Web ページのタイトル";
"kArbedConstants.Welcome_to_EverWeb" = "EverWeb へようこそ";
"kArbedConstants.What_were_you_doing_when" = "このエラーが発生したとき、どのような操作を行っていましたか？";
"kArbedConstants.What_would_you_like_to_d" = "このテーマをどのように処理しますか？";
"kArbedConstants.Widget" = "ウィジェット";
"kArbedConstants.Widgets" = "ウィジェット";
"kArbedConstants.Widget_Settings" = "ウィジェット設定";
"kArbedConstants.Width" = "幅";
"kArbedConstants.Window" = "ウィンドウ";
"kArbedConstants.Without_your_name_e_mai" = "お名前、メールアドレス、およびエラーを再現する手順をお知らせいただけない場合、問題の解決、および解決のご報告ができなくなる恐れがあります。";
"kArbedConstants.With_EverWeb_cloud_you_g" = "EverWeb クラウドでは、Web サイトをすばやく公開できるワンクリック公開機能、個人用メールアカウント、モバイル版 Web サイトなどさまざまな機能を利用できます。60 日間無料でお試しいただけます。";
"kArbedConstants.Would_you_like_to_edit_t" = "このテーマを編集それともインストールしますか？";
"kArbedConstants.Would_you_like_to_submit" = "メールクライアントを使って送信しますか？";
"kArbedConstants.Your_document_is_being_r" = "ドキュメントを復元しています。この処理にはしばらく時間がかかる場合があります...";
"kArbedConstants.Your_domain_is_available" = "購入可能なドメインです";
"kArbedConstants.Your_domain_is_available_2" = "アクセス権限を持つドメインのみ移行することが可能です。";
"kArbedConstants.Your_domain_is_NOT_avail" = "購入できないドメインです。別のドメインを選択してください。";
"kArbedConstants.Your_domain_is_not_yet_r" = "ドメインはまだ登録されていないため移行できません。このドメインを登録しますか？";
"kArbedConstants.Your_next_due_date_lets" = "次の期限日は、アカウントの有効期限が切れる日付を通知します。";
"kArbedConstants.Your_website_could_not_b" = "Web サイトを公開できませんでした。";
"kArbedConstants.Your_website_could_not_b_2" = "サーバーにログインできないため EverWeb は Web サイトを公開できませんでした。FTP または cPanel パスワードを変更した場合は、新しいパスワードを以下に入力してください。";
"kArbedConstants.Your_website_has_been_su" = "Web サイトがディレクトリに正しく公開されました。";
"kArbedConstants.Your_website_project_fil" = "Web サイトのプロジェクトファイルはゴミ箱に移動され、ゴミ箱を空にすると永久に削除されます。";
"kArbedConstants.Your_website_will_now_pu" = "Web サイトのサーバー公開処理がバックグラウンドで実行されます。";
"kArbedConstants.Youtube_Button" = "Youtube ボタン";
"kArbedConstants.Youtube_Channel" = "Youtube チャンネル";
"kArbedConstants.You_cannot_add_directori" = "アセットにディレクトリを追加することはできません。";
"kArbedConstants.You_can_find_your_regist" = "登録番号は、ご購入時に届いたメールに記載されています。";
"kArbedConstants.You_can_only_drag_files" = "アセットには画像や PDF、その他ドキュメントのファイルのみドラッグできます。";
"kArbedConstants.You_dont_have_an_active" = "有効な EverWeb アカウントを持っていません。";
"kArbedConstants.You_do_not_have_any_acti" = "有効化されているアカウントがありません。";
"kArbedConstants.You_must_have_an_active" = "Web サイトを公開するには有効な EverWeb アカウントが必要です。\'アカウントの管理\' ボタンをクリックして新しいアカウントを有効化してください。";
"kArbedConstants.You_must_sign_into_your" = "Web サイトを公開するには EverWeb アカウントにサインインする必要があります。";
"kArbedConstants.You_need_to_enter_your_e" = "EverWeb ホスティングにサインアップしたときに使ったメールアドレスを入力する必要があります。";
"kArbedConstants.Zip_Code" = "郵便番号:";
"kArbedConstants.Zoom" = "拡大／縮小";
"wndCrashReporter.kErrorCode" = "エラーコード: ";
"wndCrashReporter.kReportFailedToBeSubmitted" = "レポートの送信に失敗しました！";
"wndCrashReporter.kReportSubmittedSuccessfully" = "レポートが送信されました！";
"wndCrashReporter.kTheReportCouldNotBeSubmittedAndReportedThieFollowingError" = "レポートを送信できませんでした。次のエラーが返されました: ";
"wndCrashReporter.kWouldYouLikeToSubmitThroughYourEmailClient" = "メールクライアントを使って送信しますか？";
"wndCrashReporter.kYouHaveNotSpecifiedAnEmail" = "メールアドレスが入力されていません。このバグレポートを本当に送信しますか？";
"wndCrashReporter.kYouHaveNotSpecifiedAnEmailMsg" = "弊社がクラッシュログの情報をもとに当該エラーを再現できない場合、さらに詳しい情報をお知らせいただくためにご連絡する場合があります。また、メールアドレスをご提供いただけない場合、このバグが解決した際にその旨をお知らせすることができません。";
"wndCrashReporter.kYourBugReportHasBeenSuccessfullySentIfYouEnteredYourEmailAddressWeWillGetBackToYouIfNeeded" = "バグレポートが正常に送信されました。メールアドレスをご入力いただいた場合、必要に応じて弊社よりご連絡させていただくことがありますので予めご了承ください。";
"wndCrashReporter.sktReport.kErrorCode" = "エラーコード: ";
"wndCrashReporter.sktReport.kReportFailedToBeSubmitted" = "レポートの送信に失敗しました！";
"wndCrashReporter.sktReport.kReportSubmittedSuccessfully" = "レポートが送信されました！";
"wndCrashReporter.sktReport.kTheReportCouldNotBeSubmittedAndReportedThieFollowingError" = "レポートを送信できませんでした。次のエラーが返されました: ";
"wndCrashReporter.sktReport.kWouldYouLikeToSubmitThroughYourEmailClient" = "メールクライアントを使って送信しますか？";
"wndCrashReporter.sktReport.kYouHaveNotSpecifiedAnEmail" = "メールアドレスが入力されていません。このバグレポートを本当に送信しますか？";
"wndCrashReporter.sktReport.kYouHaveNotSpecifiedAnEmailMsg" = "弊社がクラッシュログの情報をもとに当該エラーを再現できない場合、さらに詳しい情報をお知らせいただくためにご連絡する場合があります。また、メールアドレスをご提供いただけない場合、このバグが解決した際にその旨をお知らせすることができません。";
"wndCrashReporter.sktReport.kYourBugReportHasBeenSuccessfullySentIfYouEnteredYourEmailAddressWeWillGetBackToYouIfNeeded" = "バグレポートが正常に送信されました。メールアドレスをご入力いただいた場合、必要に応じて弊社よりご連絡させていただくことがありますので予めご了承ください。";
"wndCrashReporter.lblSmallBoldInfo.kErrorCode" = "エラーコード: ";
"wndCrashReporter.lblSmallBoldInfo.kReportFailedToBeSubmitted" = "レポートの送信に失敗しました！";
"wndCrashReporter.lblSmallBoldInfo.kReportSubmittedSuccessfully" = "レポートが送信されました！";
"wndCrashReporter.lblSmallBoldInfo.kTheReportCouldNotBeSubmittedAndReportedThieFollowingError" = "レポートを送信できませんでした。次のエラーが返されました: ";
"wndCrashReporter.lblSmallBoldInfo.kWouldYouLikeToSubmitThroughYourEmailClient" = "メールクライアントを使って送信しますか？";
"wndCrashReporter.lblSmallBoldInfo.kYouHaveNotSpecifiedAnEmail" = "メールアドレスが入力されていません。このバグレポートを本当に送信しますか？";
"wndCrashReporter.lblSmallBoldInfo.kYouHaveNotSpecifiedAnEmailMsg" = "弊社がクラッシュログの情報をもとに当該エラーを再現できない場合、さらに詳しい情報をお知らせいただくためにご連絡する場合があります。また、メールアドレスをご提供いただけない場合、このバグが解決した際にその旨をお知らせすることができません。";
"wndCrashReporter.lblSmallBoldInfo.kYourBugReportHasBeenSuccessfullySentIfYouEnteredYourEmailAddressWeWillGetBackToYouIfNeeded" = "バグレポートが正常に送信されました。メールアドレスをご入力いただいた場合、必要に応じて弊社よりご連絡させていただくことがありますので予めご了承ください。";
"kCommonStrings.kAll" = "すべて";
"kCommonStrings.kAny" = "すべて";
"kCommonStrings.kBackUp" = "バックアップ";
"kCommonStrings.kBuyIntegrated" = "購入ウィザード";
"kCommonStrings.kBuyNow" = "今すぐ購入";
"kCommonStrings.kCalculatingFolderSize" = "フォルダのサイズを計算中...";
"kCommonStrings.kCancel" = "キャンセル";
"kCommonStrings.kCantFindHelp" = "マニュアルが見つかりませんでした";
"kCommonStrings.kCantFindHelpExpl" = "マニュアルは ^0 フォルダ内にあります。マニュアルが見つからない場合は、http://www.ragesw.com にログインしてダウンロードし直してください。";
"kCommonStrings.kCapitalize" = "語頭を大文字にする";
"kCommonStrings.kCheckAccountStatus" = "アカウントの状態を確認";
"kCommonStrings.kChoose" = "選択";
"kCommonStrings.kClose" = "閉じる";
"kCommonStrings.kConnected" = "接続済み";
"kCommonStrings.kConnecting" = "接続を確立中";
"kCommonStrings.kContinue" = "続ける";
"kCommonStrings.kCopy" = "コピー";
"kCommonStrings.kCopyFilePath" = "ファイルパスをコピー";
"kCommonStrings.kCopyRelativeFilePath" = "相対ファイルパスをコピー";
"kCommonStrings.kCopyRightNotice" = "© Copyright RAGE Software, all rights reserved";
"kCommonStrings.kCustom" = "カスタム";
"kCommonStrings.kCut" = "切り取り";
"kCommonStrings.kDays" = "日";
"kCommonStrings.KDelete" = "削除";
"kCommonStrings.kDeselectAll" = "すべてを選択解除";
"kCommonStrings.kDisable" = "無効にする";
"kCommonStrings.kDoNotAdd" = "追加しない";
"kCommonStrings.kDontShowAgain" = "今後は表示しない";
"kCommonStrings.kDownload" = "ダウンロード";
"kCommonStrings.kDownloading" = "ダウンロード中";
"kCommonStrings.kDuplicate" = "複製";
"kCommonStrings.kEmail" = "メール";
"kCommonStrings.kEnterDate" = "日付を入力";
"kCommonStrings.kEnterRegBelow" = "以下に登録番号を入力してください";
"kCommonStrings.kEnterRegistrationDetails" = "登録情報を入力...";
"kCommonStrings.kEnterUpgradeLicense" = "アップグレードライセンスを入力...";
"kCommonStrings.kExport" = "書き出す";
"kCommonStrings.kFillInSerialinfo" = "RAGE Software から受け取った情報をもとに、すべてのフィールドをご記入ください。";
"kCommonStrings.kFilter" = "フィルタ";
"kCommonStrings.kForgotPassword" = "パスワードを忘れたら";
"kCommonStrings.kGo" = "実行";
"kCommonStrings.kHelp" = "ヘルプ";
"kCommonStrings.kHigh" = "高";
"kCommonStrings.kIgnoreSpelling" = "スペルを無視";
"kCommonStrings.kImport" = "読み込む";
"kCommonStrings.kInspector" = "インスペクタ";
"kCommonStrings.kInvalidSerialNum" = "入力されたシリアルナンバーが間違っています。";
"kCommonStrings.kInvalidSerialNumberDesc" = "ご購入時に届いたメールに記載されているシリアルナンバーを正確に入力してください。";
"kCommonStrings.kISBetaSoftware" = "このアプリケーションは現在ベータ版です";
"kCommonStrings.kIsBetaSoftwareDesc" = "このアプリケーションは現在ベータ版のため、予期しない動作をする可能性があります。慎重にご利用いただき、もし問題が発生した場合にはヘルプメニューの「Submit Feedback」オプションにて弊社までご連絡ください。";
"kCommonStrings.kIUnderstand" = "了解しました";
"kCommonStrings.kKnowledgeBase" = "ナレッジベース";
"kCommonStrings.kLearnSpelling" = "スペルを追加";
"kCommonStrings.kLicensedTo" = "登録者名:";
"kCommonStrings.kLong" = "長い";
"kCommonStrings.kLookUp" = "調べる";
"kCommonStrings.kLow" = "低";
"kCommonStrings.kMakeBackup" = "バックアップを作成";
"kCommonStrings.kMakeLowerCase" = "小文字にする";
"kCommonStrings.kMakeUpperCase" = "大文字にする";
"kCommonStrings.kMoreInfo" = "詳細表示";
"kCommonStrings.kName" = "名前";
"kCommonStrings.kNeedHelpWithReg" = "ヘルプが必要ですか？ここをクリックすると手順をステップバイステップで確認できます。";
"kCommonStrings.kNew" = "新規";
"kCommonStrings.kNo" = "いいえ";
"kCommonStrings.KNoDocFolder" = "ドキュメントフォルダが見つかりません";
"kCommonStrings.kNoDocFoldExpln" = "ホームディレクトリ内にドキュメントフォルダが見つかりませんでした。";
"kCommonStrings.kNoGuessFound" = "候補が見つかりません";
"kCommonStrings.kNone" = "なし";
"kCommonStrings.kNotNow" = "今はしない";
"kCommonStrings.kOK" = "OK";
"kCommonStrings.kOnlineDiscussionForum" = "ディスカッションフォーラム";
"kCommonStrings.kOpen" = "開く";
"kCommonStrings.kOpenInWeb" = "以下の URL を Web ブラウザーで開きますか？";
"kCommonStrings.kOpenInWebMsg" = "^0 を Web ブラウザーで開きますか？";
"kCommonStrings.kOrderNow" = "今すぐ購入";
"kCommonStrings.kOther" = "その他";
"kCommonStrings.kPaste" = "貼り付け";
"kCommonStrings.kPasteAndMatchStyle" = "ペーストしてスタイルを合わせる";
"kCommonStrings.kPause" = "一時停止";
"kCommonStrings.kPreferences" = "環境設定";
"kCommonStrings.kPreview" = "プレビュー";
"kCommonStrings.kPurchaseFullLicense" = "フルライセンスを購入";
"kCommonStrings.kPurchaseOnlineButton" = "オンライン購入";
"kCommonStrings.kPurchaseProfessionalUpgrade" = "プロフェッショナルアップグレードを購入...";
"kCommonStrings.kRegister" = "登録";
"kCommonStrings.kRegisterName" = "^0 を登録する";
"kCommonStrings.kRemindLater" = "後で通知する";
"kCommonStrings.kRename" = "名前を変更";
"kCommonStrings.kRestoreFromBackupCMM" = "バックアップから復元...";
"kCommonStrings.kRevert" = "元に戻す";
"kCommonStrings.kSave" = "保存";
"kCommonStrings.kSaveAs" = "別名で保存...";
"kCommonStrings.kSaveChangesQuestion" = "変更内容を保存しますか？";
"kCommonStrings.kSearch" = "検索";
"kCommonStrings.kSearchWithGoogle" = "Google で検索";
"kCommonStrings.kSelect" = "選択";
"kCommonStrings.kSelectAll" = "すべて選択 (&A)";
"kCommonStrings.kSelectNone" = "すべてを選択解除";
"kCommonStrings.kShort" = "短い";
"kCommonStrings.kShowOnDisk" = "ディスク上で表示";
"kCommonStrings.kSignOutIn" = "サインアウト/サインイン";
"kCommonStrings.kSpaceOfTotal" = "[^0] / [^1]";
"kCommonStrings.kSpeech" = "音声";
"kCommonStrings.kStartSpeaking" = "読み上げを開始";
"kCommonStrings.kStopSpeaking" = "読み上げを停止";
"kCommonStrings.kThanksTo" = "以下の方々に感謝を申し上げます:";
"kCommonStrings.kThankYou" = "ありがとうございます";
"kCommonStrings.kToday" = "今日";
"kCommonStrings.kTransfered" = "転送されました";
"kCommonStrings.kTransformations" = "変換";
"kCommonStrings.kType" = "タイプ";
"kCommonStrings.kUnableToCreateDatabase" = "データベースを作成できません";
"kCommonStrings.kUnableToMakeDatabaseMSG" = "Application Support フォルダにデータベースを作成できませんでした。このディレクトリに対する書き込み権限があることを確認してください。アプリケーションは終了します。この問題を解決できない場合、弊社サポート http://www.ragesw.com/support/ にアクセスしてください。問題解決のお手伝いをさせていただきます。";
"kCommonStrings.kUnlock" = "ロック解除";
"kCommonStrings.kUnregisteredCopy" = "ライセンス未登録コピー";
"kCommonStrings.kUpdate" = "アップデート";
"kCommonStrings.kUpgradeAccount" = "アカウントをアップグレード";
"kCommonStrings.kUpgradingFromVersionX" = "バージョン ^0 からアップグレードします";
"kCommonStrings.kUseDemo" = "デモを使用";
"kCommonStrings.kVisitSiteNow" = "サイトを今すぐ開く";
"kCommonStrings.kWhereIsReg" = "登録番号は、ご購入時に届いたメールに記載されています。";
"kCommonStrings.kYes" = "はい";
"kCommonStrings.kYesterday" = "昨日";
"FontPanel.kCollection" = "コレクション";
"FontPanel.kDoYouReallyWantToDeleteTheCollection0" = "コレクション \'[^0]\' を本当に削除しますか？";
"FontPanel.kFamily" = "ファミリー";
"FontPanel.kTextSize" = "サイズ";
"FontPanel.kTypeFace" = "書体";
"FolderItemExtension.kAccessDenied5000" = "アクセスが拒否されました (-5000)。";
"FolderItemExtension.kAccessDeniedCode102" = "アクセスが拒否されました (コード 102)。";
"FolderItemExtension.kAccessWasDeniedYouDontHavePermissionsToAccessTheSpecifiedLocation" = "アクセスが拒否されました。指定された場所にアクセスする権限を持っていません。";
"FolderItemExtension.kDestdoesnotexisterrorCode100" = "宛先不明エラー (コード 100)。";
"FolderItemExtension.kDestinationDoesNotExistCopyfiletoOrMovefileto" = "宛先が見つかりません (CopyFileTo または MoveFileTo)。";
"FolderItemExtension.kDirectoryIsFullCode33" = "ディレクトリが一杯です (コード -33)。";
"FolderItemExtension.kFailedToCopyTemporaryFileToDestinationFile" = "一時ファイルを宛先ファイルにコピーできませんでした。";
"FolderItemExtension.kFailedToDeletePreexistingDestinationFile" = "既存の宛先ファイルを削除できませんでした。";
"FolderItemExtension.kFileInUseCode104" = "ファイルが使用中です (コード 104)。";
"FolderItemExtension.kFileNotFoundCode101" = "ファイルが見つかりません (コード 101)。";
"FolderItemExtension.kInvalidNameCode105" = "名前が無効です (コード 105)。";
"FolderItemExtension.kInvalidNameSpecified" = "無効な名前が指定されました。";
"FolderItemExtension.kNoHandlingApplicationCode31" = "処理するアプリケーションがありません (コード 31)。";
"FolderItemExtension.kNoSpaceLeftOnDiskCode34" = "ディスクに空き容量がありません (コード -34)。";
"FolderItemExtension.kNotEnoughMemoryCode103" = "メモリが不足しています (コード 103)。";
"FolderItemExtension.kTheCurrentUserDoesNotHaveTheApplicablePermissionsToTheFile" = "現在のユーザーはファイルに対して必要な権限を持っていません。";
"FolderItemExtension.kTheDestinationDirectoryWasFull" = "宛先ディレクトリに空きがありません。";
"FolderItemExtension.kTheDestinationDiskWasFull" = "宛先ディスクに空きがありません。";
"FolderItemExtension.kTheFileIsInUse" = "ファイルは使用中です。";
"FolderItemExtension.kTheFileWasNotFound" = "ファイルが見つかりませんでした。";
"FolderItemExtension.kTheSystemHasRunOutOfAvailableMemory" = "システムに空きメモリがありません。";
"FolderItemExtension.kThisFileTypeDoesNotHaveADefaultApplicationHandlerSpecifiedElse" = "このファイルタイプには、デフォルトのアプリケーションハンドラが指定されていません。";
"FolderItemExtension.kUnknownFileSystemErrorCode" = "不明なファイルシステムエラー (コード [^0])";
"FileCommands.kDefaultFileName" = "名称未設定ファイル";
"FileCommands.kDefaultFolderName" = "名称未設定フォルダ";
"FileCommands.kFileError_AccessDenied" = "現在のファイルに対してこの操作を実行する権限がありません";
"FileCommands.kFileError_DestDoesNotExist" = "宛先の項目が見つかりませんでした";
"FileCommands.kFileError_FileInUse" = "ファイルが現在他のプロセスによって使用中です";
"FileCommands.kFileError_FileNotFound" = "ファイルまたはフォルダが見つかりませんでした";
"FileCommands.kFileError_InvalidName" = "入力された名前が無効です。同じディレクトリ内の別のファイルですでに使用されているか、無効な文字が含まれている可能性があります。別の名前を指定してください。";
"FileCommands.kFileError_NotEnoughMemory" = "十分なメモリがないため操作を実行できませんでした";
"FileCommands.kMakeSureTheFolderYouAreCopyingTheFilesToIsOnTheSameVolumeAsTheSourceFolder" = "コピー先のフォルダが、コピー元のフォルダと同じボリュームにあることを確認してください。";
"FileCommands.kTheFile0CouldNotBeDeleted" = "ファイル \'^0\' を削除できませんでした。";
"FileCommands.kUnknownError" = "不明なエラー: ";
"cFontChecker.kTheFollowingFontsAreNotInstalledOnYourComputer" = "以下のフォントがお使いのコンピュータにインストールされていません。";
"cFontChecker.kThisPageUsesFontsThatAreNotInstalledOnYourComputerFontSubstitutionWillOccurAndYourPageMayNotDisplayAsExpected" = "このページは、コンピュータにインストールされていないフォントを使用しています。フォントの置換が行われるため、ページが予想通りに表示されない可能性があります。";
"UpdaterSocket.osLang" = "JA";
